Termos e condições do Colibrí

Última atualização: 30 de setembro de 2026

Esta é uma tradução de cortesia. Se houver diferenças, vale a versão em espanhol.

Ao usar o Colibrí, você aceita estas condições. Elas foram escritas para serem lidas, não para esconder nada.

O que é o Colibrí

Um aplicativo para aprender idiomas com lições, exercícios, provas, laboratório de pronúncia e conversa com um tutor de inteligência artificial.

O plano gratuito

Todo o curso está disponível no plano gratuito, com três limites:

• O néctar. Praticar por escrito gasta néctar: cada exercício novo de uma lição gasta uma gota, e uma prova de unidade gasta várias. O reservatório recarrega sozinho com o tempo, e também quando você revisa seus próprios erros ou assiste a um vídeo opcional. Falar (a etapa “Diga” e a Conversa) não gasta néctar. As quantidades aparecem no app (Hoje → a gota de néctar) e podem ser ajustadas; quando mudam, o app avisa.
• A conversa por voz tem limite: durante a primeira semana são 5 minutos por dia e, depois, 5 minutos por semana (com uma sequência de sete dias, são acrescentados mais 5 minutos a essa semana).
• As avaliações de pronúncia têm limite: a cada dia você pode avaliar com IA o número de gravações indicado no app (hoje, 20), compartilhado entre a lição falada, a prática de frases, o laboratório, o treinador de palavras, os trava-línguas e Palavras. Quando acabam, você pode continuar ouvindo e repetindo, sem nota, até o dia seguinte.

O plano gratuito inclui ainda duas explicações por dia de “Por quê?”, uma pergunta por dia em “Pergunte ao seu tutor”, uma frase de “Como um nativo diria” ao terminar cada Conversa, o resumo de “Sua semana” e a história do dia, e exibe anúncios.

Sua conta

Criar uma conta é opcional. Você é responsável por manter sua senha em segurança e pelo que acontecer com sua sessão. Você pode excluir sua conta quando quiser, em Perfil, em “Excluir minha conta”; a exclusão é definitiva.

A assinatura do Colibrí Plus

O Colibrí Plus remove o limite de néctar e amplia a conversa com o tutor até o limite diário indicado no app (hoje, 30 minutos por dia; é um limite de uso justo, não um limite comercial), em aulas de até 15 minutos. Também amplia as avaliações de pronúncia até um limite diário de uso justo indicado no app (hoje, 150 gravações por dia). Inclui ainda um tutor do seu jeito (a personalidade, o ritmo, o quanto ele corrige você e a voz), “Como um nativo diria” completo depois de cada Conversa, “Pergunte ao seu tutor” (com um limite diário de uso justo indicado no app), cenários de simulação, explicações de “Por quê?” sem limite, toda a biblioteca de histórias, o relatório completo de “Sua semana”, um reparo de sequência por mês, download de unidades, o painel de progresso, cinco experiências além da experiência de todos (Pulso), cada uma com sua tipografia, suas cores e seus sons, e navegação sem anúncios. Se a assinatura terminar, o app volta ao Pulso e lembra a experiência que você escolheu para quando você voltar.

A assinatura é comprada e gerenciada pelo Google Play, que processa o pagamento de acordo com as condições dele. Há plano mensal e plano anual; o preço de cada um aparece no app antes da compra. Ela se renova automaticamente a cada período, a menos que você a cancele no Google Play pelo menos 24 horas antes da renovação; ao cancelar, você mantém o Plus até o fim do período já pago.

Teste grátis. Se o Google Play oferecer o teste a você, os primeiros dias (sete, a menos que a oferta diga outra coisa) não são cobrados. Se você não cancelar antes do fim do teste, a assinatura começa e o plano que você escolheu é cobrado. Dois dias antes de o teste terminar, o app avisa você (se os lembretes estiverem ativados). Cada conta do Google tem direito a um teste grátis. Durante o teste, a conversa com o tutor tem um limite diário menor, indicado no app.

Os preços podem mudar: qualquer mudança é avisada pelo Google Play antes de ser aplicada à sua renovação.

Códigos de presente. O Colibrí pode dar o Plus de presente com códigos como COLI-7K3M-Q9TX, que são resgatados no app (em Perfil ou na tela do Plus). Para resgatá-los, é preciso ter uma conta do Colibrí. Cada código dá o Plus pelo tempo que indica (um, três ou doze meses, ou para sempre) à conta em que é resgatado; se você já tinha tempo de outro código, o novo é somado ao final. Os códigos não são vendidos nem trocados por dinheiro. Resgatar um código não cancela nem pausa uma assinatura do Google Play: se você tem uma, o app avisa antes de você usar o código. Podemos desativar um código para que ninguém mais o resgate; quem já o resgatou mantém seu tempo.

Conteúdo gerado por inteligência artificial

As lições, as correções, as histórias, as conversas do tutor, as respostas dele em “Pergunte ao seu tutor” e as frases de “Como um nativo diria” são geradas com modelos de inteligência artificial. Trabalhamos para que sejam rigorosas, mas podem conter erros ou omissões: o Colibrí é uma ferramenta de prática, não uma fonte infalível nem um serviço de certificação oficial de idiomas.

Se algo que a inteligência artificial diz ou escreve parecer ofensivo, falso ou fora de lugar, reporte isso pelo próprio app: “Reportar esta aula” ao terminar uma Conversa (ou pelo histórico dela), “Algo não está certo” em uma lição ou uma prova, e o ícone de bandeira de cada história. Analisamos cada relato e o usamos para corrigir o conteúdo e ajustar os filtros.

Uso aceitável

Não use o app para fins ilegais, para tentar violar a segurança dele ou a de outras pessoas que o usam, nem para automatizar ou revender o acesso ao serviço. Não tente fazer o tutor gerar conteúdo sexual, violento, de ódio ou ilegal: ele foi feito para ensinar idiomas e recebe a instrução de não fazer isso. Na Liga semanal, você compete com um apelido que outras pessoas veem junto com seus pontos; tentativas de manipular as pontuações podem levar à sua retirada da classificação.

Anúncios

A versão gratuita exibe anúncios fornecidos pelo Google AdMob. O Colibrí Plus os elimina.

Idade mínima

O Colibrí é para maiores de 18 anos. O tutor funciona com a API do Gemini, do Google, cujos termos não permitem oferecê-la a menores de idade: se você tem menos de 18 anos, não use o app.

Disponibilidade e alterações

Podemos atualizar, modificar ou interromper funções do serviço, e atualizar estes termos; as mudanças relevantes serão anunciadas no app ou na página do app no Google Play. O serviço é oferecido “como está”, sem garantia de disponibilidade ininterrupta.

Privacidade

O tratamento dos seus dados é regido pela Política de privacidade, disponível no app (Perfil) e em speakcolibri.com/privacidad.

Contato

Escreva para nós pelo app (Perfil → “Fale conosco”) ou para soporte@speakcolibri.com.