Conditions d'utilisation de Colibrí

Dernière mise à jour : 30 septembre 2026

Ceci est une traduction de courtoisie. En cas de divergence, la version espagnole fait foi.

En utilisant Colibrí, tu acceptes ces conditions. Elles sont écrites pour être lues, pas pour cacher quoi que ce soit.

Ce qu'est Colibrí

Une application pour apprendre les langues, avec des leçons, des exercices, des examens, un labo de prononciation et des conversations avec un prof IA.

La formule gratuite

Tout le parcours est disponible dans la formule gratuite, avec trois limites :

Le nectar. S'exercer par écrit consomme du nectar : chaque nouvel exercice d'une leçon consomme une goutte et un examen d'unité en consomme plusieurs. Le réservoir se recharge tout seul avec le temps, et aussi en révisant tes propres erreurs ou en regardant une vidéo facultative. Parler (l'étape « Dis-le » et la Conversation) ne consomme pas de nectar. Les quantités sont affichées dans l'app (Aujourd'hui → la goutte de nectar) et peuvent être ajustées ; quand elles changent, l'app l'indique.
La conversation vocale est soumise à un quota : pendant la première semaine, 5 minutes par jour, puis 5 minutes par semaine (avec une série de sept jours, 5 minutes de plus s'ajoutent à cette semaine).
Les évaluations de prononciation sont soumises à un quota : chaque jour, tu peux faire évaluer par l'IA le nombre de prises indiqué dans l'app (aujourd'hui, 20), partagé entre la leçon orale, la pratique des phrases, le labo, l'entraîneur de mots, les virelangues et Mots. Quand elles sont épuisées, tu peux continuer à écouter et à répéter, sans note, jusqu'au lendemain.

La formule gratuite comprend aussi deux explications par jour de « Pourquoi ? », une question par jour à « Demande à ton prof », une phrase de « Comme le dirait un natif » à la fin de chaque Conversation, le résumé de « Ta semaine » et l'histoire du jour, et affiche des publicités.

Ton compte

Créer un compte est facultatif. Tu es responsable de garder ton mot de passe en sécurité et de ce qui se passe depuis ta session. Tu peux supprimer ton compte quand tu veux depuis Profil, dans « Supprimer mon compte » ; la suppression est définitive.

L'abonnement Colibrí Plus

Colibrí Plus supprime la limite de nectar et étend la conversation avec le prof jusqu'à la limite quotidienne indiquée dans l'app (aujourd'hui, 30 minutes par jour ; il s'agit d'une limite d'usage raisonnable, et non d'une limite commerciale), en séances de 15 minutes maximum. Il étend aussi les évaluations de prononciation jusqu'à une limite quotidienne d'usage raisonnable indiquée dans l'app (aujourd'hui, 150 prises par jour). Il ajoute en outre un prof sur mesure (son caractère, son rythme, à quel point il te corrige et sa voix), la version complète de « Comme le dirait un natif » après chaque Conversation, « Demande à ton prof » (avec une limite quotidienne d'usage raisonnable indiquée dans l'app), des jeux de rôle, des explications de « Pourquoi ? » sans limite, toute la bibliothèque d'histoires, le bilan complet de « Ta semaine », une réparation de série par mois, le téléchargement d'unités, le tableau de bord de progression, cinq ambiances en plus de celle de tout le monde (Pouls), chacune avec sa typographie, ses couleurs et ses sons, et une navigation sans publicité. Si l'abonnement prend fin, l'app revient à Pouls et garde en mémoire l'ambiance que tu avais choisie pour quand tu reviendras.

L'abonnement s'achète et se gère via Google Play, qui traite le paiement selon ses propres conditions. Il existe une formule mensuelle et une formule annuelle ; le prix de chacune est affiché dans l'app avant l'achat. Il se renouvelle automatiquement à chaque période, sauf si tu l'annules dans Google Play au moins 24 heures avant le renouvellement ; en annulant, tu conserves Plus jusqu'à la fin de la période déjà payée.

Essai gratuit. Si Google Play te le propose, les premiers jours (sept, sauf si l'offre indique autre chose) ne sont pas facturés. Si tu n'annules pas avant la fin de l'essai, l'abonnement commence et la formule que tu as choisie est facturée. Deux jours avant la fin, l'app te prévient (si tu as activé les rappels). L'essai est limité à un par compte Google. Pendant l'essai, la conversation avec le prof est soumise à une limite quotidienne plus basse, indiquée dans l'app.

Les prix peuvent changer : tout changement est notifié via Google Play avant de s'appliquer à ton renouvellement.

Codes cadeau. Colibrí peut offrir Plus avec des codes comme COLI-7K3M-Q9TX, qui s'utilisent dans l'app (dans Profil ou sur l'écran de Plus). Pour les utiliser, il faut un compte Colibrí. Chaque code donne Plus pour la durée indiquée (un, trois ou douze mois, ou pour toujours) au compte où il est utilisé ; si tu avais déjà du temps issu d'un autre code, le nouveau s'ajoute à la suite. Les codes ne se vendent pas et ne s'échangent pas contre de l'argent. Utiliser un code n'annule ni ne suspend un abonnement Google Play : si tu en as un, l'app te le dit avant que le code soit consommé. Nous pouvons désactiver un code pour que personne d'autre ne l'utilise ; la personne qui l'a déjà utilisé conserve la durée obtenue.

Contenu généré par intelligence artificielle

Les leçons, les corrections, les histoires, les conversations avec le prof, ses réponses dans « Demande à ton prof » et les phrases de « Comme le dirait un natif » sont générées par des modèles d'intelligence artificielle. Nous travaillons pour qu'elles soient rigoureuses, mais elles peuvent contenir des erreurs ou des omissions : Colibrí est un outil de pratique, pas une source infaillible ni un service officiel de certification linguistique.

Si quelque chose que dit ou écrit l'intelligence artificielle te paraît offensant, faux ou déplacé, signale-le depuis l'app elle-même : « Signaler cette séance » à la fin d'une Conversation (ou depuis son historique), « Quelque chose cloche » dans une leçon ou un examen, et l'icône de drapeau de chaque histoire. Nous examinons chaque signalement et nous l'utilisons pour corriger le contenu et affiner les filtres.

Utilisation acceptable

N'utilise pas l'app à des fins illégales, pour tenter de compromettre sa sécurité ou celle des autres personnes qui l'utilisent, ni pour automatiser ou revendre l'accès au service. N'essaie pas d'amener le prof à générer du contenu sexuel, violent, haineux ou illégal : il est conçu pour enseigner les langues et il a pour consigne de ne pas en produire. Dans la ligue hebdomadaire, tu joues sous un pseudo que d'autres personnes voient à côté de tes points ; les tentatives de manipulation des scores peuvent entraîner ton retrait du classement.

Publicités

La version gratuite affiche des publicités diffusées par Google AdMob. Colibrí Plus les supprime.

Âge minimum

Colibrí est réservée aux personnes de plus de 18 ans. Le prof fonctionne avec l'API Gemini de Google, dont les conditions interdisent de la proposer à des mineurs : si tu as moins de 18 ans, n'utilise pas l'app.

Disponibilité et modifications

Nous pouvons mettre à jour, modifier ou interrompre des fonctions du service, et mettre à jour ces conditions ; les changements importants seront annoncés dans l'app ou sur la fiche Google Play. Le service est proposé « en l'état », sans garantie de disponibilité ininterrompue.

Confidentialité

Le traitement de tes données est régi par la Politique de confidentialité, disponible dans l'app (Profil) et sur speakcolibri.com/privacidad.

Contact

Écris-nous depuis l'app (Profil → « Écris-nous ») ou à l'adresse soporte@speakcolibri.com.