Politique de confidentialité de Colibrí

Dernière mise à jour : 1er octobre 2026

Ceci est une traduction de courtoisie. En cas de divergence, la version espagnole fait foi.

Colibrí est une application pour apprendre les langues. Cette politique explique, sans détour, quelles données nous traitons et ce que nous en faisons.

Ce que nous collectons

Ta progression d'étude. Leçons terminées, examens, erreurs corrigées, mots de ton paquet et jours de série. Elle est stockée sur ton appareil. Si tu crées un compte, elle est en plus copiée sur notre serveur pour que tu ne la perdes pas quand tu changes d'appareil. Si tu te déconnectes, elle reste enregistrée sans être montrée à personne jusqu'à ce que tu te reconnectes ; si un autre compte se connecte sur cet appareil, ou si quelqu'un commence sans compte, elle est effacée de cet appareil (elle reste dans ta sauvegarde).

Ton adresse e-mail et ton nom, seulement si tu décides de créer un compte. L'adresse sert à t'identifier, à récupérer ton mot de passe, à confirmer par un code qu'elle est bien la tienne si tu te connectes avec ton e-mail et ton mot de passe, et à t'écrire au sujet de ton compte : l'e-mail de bienvenue lors de sa création et, si tu passes à Plus, l'e-mail de bienvenue à Plus. Le nom, tu le saisis à l'inscription (ou il provient de ton compte Google si tu te connectes avec celui-ci), et il est utilisé pour te saluer et, si tu l'actives, comme pseudo dans la ligue hebdomadaire. L'app fonctionne entièrement sans compte.

Ta voix, pendant que tu parles avec le prof ou que tu travailles ta prononciation. L'audio est envoyé aux services d'intelligence artificielle de Google – dans la Conversation, directement depuis ton appareil vers l'API Gemini ; dans les exercices de prononciation (le labo, Mots, les virelangues et les leçons orales), via notre serveur – afin de le transcrire, de te répondre et de l'évaluer, puis il est supprimé une fois le traitement terminé. Nous ne conservons aucun enregistrement de ta voix sur un serveur, quel qu'il soit, et nous n'en utilisons aucun pour entraîner des modèles. Google, en tant que fournisseur, peut conserver les requêtes pendant une durée limitée, uniquement pour détecter les abus de son service, et ne les utilise ni pour entraîner ni pour améliorer ses modèles.

Ce que tu écris et consultes dans l'app. Les textes des activités d'écriture, les mots que tu cherches dans le dictionnaire, les points que tu as ratés à un examen, les réponses dont tu demandes l'explication avec « Pourquoi ? » (l'exercice et ce que tu as répondu) et les questions que tu écris dans « Demande à ton prof » (avec les derniers messages de cette conversation, pour que la réponse ait du contexte) sont envoyés à notre serveur et aux modèles de Google pour te corriger, t'expliquer ton erreur, te répondre et préparer ton prochain examen. À la fin d'une Conversation, les phrases que tu y as dites (leur transcription, sans audio) sont transmises de la même façon pour « Comme le dirait un natif ». Tout est traité puis supprimé avec la requête : rien n'est conservé en lien avec toi. La conversation de « Demande à ton prof » reste dans la mémoire de l'app tant qu'elle est ouverte et n'est enregistrée nulle part, pas même sur ton appareil.

Ce que le prof retient de toi. Pendant les Conversations, le prof peut noter des informations que tu lui racontes (ce que tu fais dans la vie, où tu habites, ce que tu aimes) pour y revenir lors des séances suivantes, et tu peux les écrire ou les supprimer dans Profil → « Ce dont ton prof se souvient ». Elles sont enregistrées sur ton appareil. Elles ne sont transmises à notre serveur qu'au sein des instructions de chaque Conversation que tu ouvres, et n'y sont pas stockées. Il en va de même pour la façon dont tu veux ton prof (son caractère, son rythme, à quel point il te corrige et sa voix, dans Profil → « Ton prof sur mesure »).

Tes Conversations. La transcription de chaque séance avec le prof, avec ses corrections et ses phrases, est conservée sur ton appareil pour que tu puisses la relire et la réviser. Elle n'est stockée sur aucun serveur. Tu peux supprimer chaque séance depuis l'historique.

Comment tu utilises l'app (statistiques d'utilisation). Pour savoir ce qui fonctionne et ce qui ne va pas, l'app envoie à notre serveur des événements d'utilisation : l'ouverture de l'app, les écrans que tu visites, la fin d'une leçon ou d'un examen, le temps qu'une Conversation met à se connecter, sa durée et son éventuelle interruption, le fait de te retrouver sans nectar, l'affichage de l'écran de Plus et la formule que tu as choisie, l'utilisation d'un avantage de Plus (lequel, jamais ce que tu y as écrit), le partage d'une carte, l'activation des rappels ou une erreur. Chaque événement est accompagné d'un identifiant d'installation anonyme, généré par l'app et perdu quand tu la désinstalles (ce n'est ni l'identifiant publicitaire ni aucun autre identifiant de l'appareil), et de données techniques que partagent des milliers d'appareils : la version de l'app, le modèle de l'appareil, la version d'Android et la langue du système, la langue que tu étudies et ton niveau, si tu as Plus et si tu as un compte (oui ou non ; jamais ton e-mail, ton nom ni l'identifiant de ton compte). Ces événements ne contiennent ni ta voix ni tes textes. Ils sont conservés 30 jours dans les journaux du serveur et jusqu'à 13 mois dans notre base d'analyse.

Ton abonnement. Si tu t'abonnes à Colibrí Plus, le paiement est traité par Google Play : nous ne voyons ni ta carte ni tes données de paiement. Ton appareil enregistre le fait que tu as Plus, la formule que tu as choisie, la date depuis laquelle tu es membre et, si tu as commencé par un essai gratuit, la date à laquelle il se termine (pour te prévenir deux jours avant). À l'ouverture de l'app, celle-ci demande à Google Play si l'abonnement est toujours actif. Si tu as un compte, au moment où tu t'abonnes, l'app indique à notre serveur que tu l'as fait, quelle formule tu as choisie et, si tu as commencé par un essai gratuit, quand il se termine, uniquement pour t'envoyer l'e-mail de bienvenue à Plus ; le serveur enregistre la date d'envoi, et rien d'autre. Ton nectar (le nombre de gouttes qu'il te reste et ce que tu as gagné aujourd'hui) est lui aussi enregistré sur ton appareil : il n'en sort pas.

Codes cadeau. Si tu utilises un code cadeau Plus, notre serveur enregistre, avec l'identifiant de ton compte, le code utilisé, le moment où tu l'as utilisé et la date jusqu'à laquelle il te donne Plus. Pour freiner quiconque essaie de deviner des codes, il compte aussi tes tentatives échouées au cours de la dernière heure. Quand tu l'utilises, nous t'envoyons l'e-mail de bienvenue à Plus, en y indiquant jusqu'à quand il te donne Plus. Si tu as un compte, à l'ouverture de l'app, celle-ci demande à notre serveur si tu bénéficies d'un Plus offert : pour cela, le jeton de ta session, qui indique qui tu es, est transmis, mais ton e-mail n'est pas enregistré.

Rapports de plantage. Si l'app plante, un rapport technique est envoyé à Firebase Crashlytics : l'endroit où le code a échoué, la version de l'app, le modèle de l'appareil et sa version d'Android, le dernier écran que tu as ouvert et le même identifiant d'installation anonyme. Firebase conserve ces rapports 90 jours.

Tu décides. Tu peux désactiver les statistiques d'utilisation et les rapports de plantage quand tu veux dans Profil → « Statistiques d'utilisation et erreurs ». Une fois désactivés, l'app n'envoie ni statistiques ni rapports et supprime ce qu'elle avait en attente d'envoi.

Ce que tu nous écris. Les signalements (d'une leçon, d'un examen, d'une séance avec le prof ou d'une histoire) et les messages que tu envoies depuis « Écris-nous » sont enregistrés sur notre serveur avec l'identifiant d'installation, ce que tu avais à l'écran au moment du signalement (par exemple, l'exercice et ce que tu as répondu) et, si tu l'indiques, ton e-mail, afin que nous puissions les examiner, corriger le contenu et te répondre. Ils nous parviennent aussi par e-mail, au support.

Rappels. Si tu les actives, les rappels d'étude (le rappel quotidien, à l'heure que tu choisis, celui de la série en danger et celui des trois jours sans ouvrir l'app) sont programmés sur ton propre appareil. Nous n'utilisons pas de notifications push : aucun serveur ne sait quand tu ouvres l'app ni si tu as reçu le rappel.

Identifiants publicitaires, si tu utilises la version gratuite. Ils sont gérés par le SDK de Google AdMob pour afficher des publicités. En Europe, on te demandera ton consentement avant de charger la première, et tu peux refuser.

Ce qui quitte ton appareil même sans compte

Sans compte, ta progression reste sur l'appareil. Mais l'app ne fonctionne pas toute seule : pour converser, générer des leçons, évaluer ta prononciation et corriger ce que tu écris, elle doit communiquer avec notre serveur et avec les modèles de Google. Ainsi, même sans compte, ces éléments quittent ton appareil : ta voix et tes textes d'activités, tes recherches dans le dictionnaire, tes questions au prof, les phrases de tes Conversations pour « Comme le dirait un natif », les statistiques d'utilisation et les rapports de plantage décrits plus haut (avec l'identifiant d'installation anonyme, sauf si tu les désactives) et, si tu vois des publicités, l'identifiant publicitaire de ton appareil. Tout est transmis de façon chiffrée, et ni la voix ni les textes ne sont stockés.

La ligue hebdomadaire : ce que voient les autres

Si tu participes à la ligue, d'autres personnes qui utilisent l'app voient ton pseudo et tes points de la semaine. Le pseudo est « Colibrí » suivi de quatre chiffres qui ne changent pas ; ton vrai nom ne s'affiche que si tu l'actives expressément dans le réglage correspondant. Le classement est enregistré dans Firebase et peut être lu, avec l'identifiant interne du compte, par toute personne connectée. Supprimer ton compte efface aussi tes entrées dans la ligue.

Ce que nous ne faisons PAS

Nous ne vendons tes données à personne.
Nous ne conservons pas tes enregistrements vocaux.
Nous ne publions pas ta progression d'étude : les seules informations visibles pour d'autres personnes sont ton pseudo et tes points dans la ligue hebdomadaire (voir plus haut).
Nous ne suivons pas ta localisation, tes contacts ni tes autres applications.

Avec qui nous travaillons

API Gemini (Google) : génère tes leçons, corrige ce que tu écris, évalue ta prononciation et prête sa voix au prof dans la Conversation, en temps réel.
Google Cloud (Cloud Run, Text-to-Speech et Vertex AI) : Cloud Run traite les requêtes de l'app, Text-to-Speech lit à voix haute les leçons et les histoires, et Vertex AI prend le relais de l'API Gemini lorsque celle-ci est défaillante.
Google Cloud Storage : stocke les leçons générées pour que toutes les personnes qui apprennent avec l'app partagent la même version. Ce contenu est celui du parcours, pas le tien : il ne contient aucune donnée personnelle.
Firebase (Authentication, Firestore) : enregistre ton compte, ta progression et le classement de la ligue, et envoie l'e-mail pour récupérer ton mot de passe.
Resend : envoie les e-mails de ton compte (le code de confirmation, l'e-mail de bienvenue et celui de bienvenue à Plus) et nous fait parvenir au support les signalements que tu envoies depuis l'app.
Firebase Crashlytics : reçoit les rapports de plantage.
Google BigQuery (Google Cloud) : stocke les statistiques d'utilisation pour les analyser.
Google AdMob : affiche les publicités de la version gratuite.
Firebase Hosting : diffuse le site web, speakcolibri.com.

Le site web

Le site speakcolibri.com n'utilise ni cookies, ni outils d'analyse, ni publicités, et ne charge rien depuis d'autres sites. Comme tout serveur web, Firebase Hosting enregistre des données techniques de chaque visite (l'adresse IP, le navigateur et la page demandée) pour diffuser le site et le protéger contre les abus.

Tes droits : supprimer ton compte et tes données

Tu peux supprimer ton compte et ses données DEPUIS L'APP ELLE-MÊME : va dans Profil, section Ton compte, et appuie sur « Supprimer mon compte ». Sont définitivement supprimés ton compte, ta sauvegarde dans le cloud, tes entrées dans la ligue hebdomadaire, ce que nous conservons de tes codes cadeau et tout ce qui est à toi sur l'appareil depuis lequel tu le supprimes (ta progression et tes réglages). Sur un autre appareil où tu as utilisé l'app, ce qui reste s'efface en la désinstallant ou en effaçant ses données.

Si tu n'as plus l'app installée, suis les étapes de speakcolibri.com/borrar-cuenta. Il suffit de nous écrire depuis l'adresse e-mail de ton compte en demandant la suppression, et nous l'effectuons dans un délai maximum de 30 jours. Les statistiques d'utilisation ne sont rattachées ni à ton compte ni à ton e-mail, donc il n'y a rien de toi à y supprimer : elles expirent d'elles-mêmes.

Si tu utilises l'app sans compte, la désinstaller supprime la progression enregistrée sur l'appareil ; ce qui a été envoyé pour être traité (voix et textes) avait déjà été supprimé à ce moment-là.

Autorisation et traitement (Colombie)

En créant un compte, tu autorises le traitement de tes données personnelles pour les finalités décrites ici, conformément à la Ley 1581 de 2012 et à ses décrets d'application. Tu peux exercer à tout moment tes droits d'accéder à tes données, de les mettre à jour, de les rectifier et de les supprimer, et de révoquer cette autorisation, par la voie décrite dans la section précédente ou en écrivant à l'adresse de contact.

Mineurs

Colibrí est réservée aux personnes de plus de 18 ans. Elle n'est pas destinée aux mineurs (le prof fonctionne avec l'API Gemini, dont les conditions interdisent de la proposer à des mineurs) et nous ne collectons pas sciemment de données de mineurs. Si tu penses qu'un mineur nous a communiqué des données, écris-nous et nous les supprimerons.

Contact

Écris-nous depuis l'app (Profil → « Écris-nous ») ou à l'adresse soporte@speakcolibri.com.