Colibríのプライバシーポリシー

最終更新日：2026年10月1日

これは参考訳です。内容に相違がある場合は、スペイン語版が優先されます。

Colibríは、語学を学ぶためのアプリです。このポリシーでは、私たちがどんなデータを扱い、それをどう使うのかを、率直にご説明します。

収集する情報

学習の進捗：完了したレッスン、テスト、訂正された間違い、単語カードに入っている単語、連続記録の日数が対象です。これらはあなたの端末に保存されます。アカウントを作成した場合は、端末を変えても失われないよう、私たちのサーバーにもコピーされます。ログアウトしても、データは保存されたままですが、ログインし直すまでだれにも表示されません。その端末に別のアカウントでログインした場合や、だれかがアカウントなしで使い始めた場合は、端末からは削除されます（バックアップには残ります）。

メールアドレスと名前は、アカウントを作成する場合にのみ収集します。メールアドレスは、あなたを識別するため、パスワードを再設定するため、メールアドレスとパスワードでログインする場合にコードでアカウントが本人のものであることを確認するため、そしてアカウントに関するご連絡（アカウント作成時のウェルカムメールと、Plusメンバーになった場合のPlusのウェルカムメール）のために使います。名前は、登録時に入力します（Googleアカウントでログインした場合は、Googleアカウントから取得されます）。名前は、あなたへのあいさつに使い、オンにした場合は週間リーグでのニックネームとしても使います。アカウントがなくても、アプリは全体を通して使えます。

先生と話しているときや発音を練習しているときの、あなたの声：音声は、文字起こし、あなたへの返答、評価のために、GoogleのAIサービスに送信されます。会話では端末からGemini APIに直接、発音の練習（発音ラボ、「ことば」、早口言葉、話すレッスン）では私たちのサーバーを経由して送信されます。処理が終わると、音声は破棄されます。あなたの録音は、どのサーバーにも保存せず、モデルの学習にも使いません。Googleは、サービスの提供元として、自社サービスの不正利用を検出する目的に限り、リクエストを一定期間保存することがありますが、モデルの学習や改善には使いません。

アプリの中で入力したことや調べたこと：書く練習で入力した文章、辞書で調べた単語、テストで間違えた点、「なぜ？」で解説を求めた答え（問題とあなたの答え）、そして「先生に質問」に書いた質問（回答に文脈をもたせるため、その会話の直近のメッセージを含みます）は、文章の添削、間違いの解説、質問への回答、次のテストの作成のために、私たちのサーバーとGoogleのモデルに送信されます。会話が終わると、その中であなたが話したフレーズ（音声なしの文字起こし）も、同じように「ネイティブならこう言う」のために送信されます。すべてはリクエストとともに処理され、破棄されます。あなたに紐づけて保存されることはありません。「先生に質問」の会話は、アプリを開いている間だけアプリのメモリ上にあり、あなたの端末にも保存されません。

先生があなたについて覚えていること：会話の中で、先生は、あなたが話してくれたこと（仕事、住んでいる場所、好きなことなど）をメモして、次回以降のレッスンで話題にすることがあります。これらは、プロフィール →「先生が覚えていること」で、あなた自身が書き込んだり削除したりもできます。データは端末に保存されます。サーバーに送られるのは、あなたが開く会話ごとの指示文の中だけで、サーバーには保存されません。あなたが希望する先生の設定（性格、ペース、訂正の多さ、声。プロフィール →「先生を自分好みに」）も同様です。

これまでの会話：先生との会話レッスンごとの文字起こしは、訂正やフレーズとともに端末に保存され、読み返したり復習したりできます。サーバーには保存されません。履歴から、会話レッスンを1回ずつ削除できます。

アプリの使い方に関する情報（利用状況の統計）：何がうまく動き、何に不具合があるかを知るために、アプリは利用イベントを私たちのサーバーに送信します。対象は、アプリを開いたこと、表示した画面、レッスンやテストの完了、会話の接続にかかった時間と会話の長さ、接続が切れたかどうか、ネクターがなくなったこと、Plusの画面を表示したことと選んだプラン、Plusの特典の利用（どの特典かだけで、そこに入力した内容は含みません）、カードの共有、リマインダーをオンにしたこと、そしてエラーです。各イベントには、アプリが生成し、アンインストールすると失われる匿名のインストールID（広告IDや、端末のほかのIDではありません）と、何千台もの端末に共通する技術的なデータが付きます。技術的なデータとは、アプリのバージョン、機種、Androidのバージョン、システムの言語、あなたが学んでいる言語とレベル、Plusかどうか、アカウントがあるかどうか（「はい」か「いいえ」だけで、メールアドレス、名前、アカウントのIDは含みません）です。あなたの声や入力した文章は含まれません。これらは、サーバーのログに30日間、分析用のデータベースに最大13か月間、保存されます。

サブスクリプション：Colibrí Plusを購入した場合、お支払いはGoogle Playが処理します。私たちが、カードの情報やお支払いの情報を目にすることはありません。端末には、Plusかどうか、選んだプラン、いつからメンバーか、無料体験で始めた場合はその終了日（2日前にお知らせするため）が保存されます。アプリを開くと、サブスクリプションがまだ有効かどうかをGoogle Playに問い合わせます。アカウントがある場合は、申し込んだときに、アプリが私たちのサーバーに、申し込んだこと、選んだプラン、無料体験で始めた場合はその終了日を伝えます。これはPlusのウェルカムメールを送るためだけのもので、サーバーが保存するのは、そのメールを送った日付だけです。ネクター（残りのしずくの数と、今日獲得した分）も端末に保存され、端末の外には出ません。

ギフトコード：Plusのギフトコードを引き換えると、私たちのサーバーに、アカウントのIDとともに、どのコードをいつ引き換えたか、そしてPlusがいつまで使えるようになるかが保存されます。コードを推測しようとする行為を防ぐため、直近1時間の失敗した試行の回数も数えます。引き換えると、Plusがいつまで使えるかを記したPlusのウェルカムメールをお送りします。アカウントがある場合は、アプリを開いたときに、ギフトのPlusがあるかどうかを私たちのサーバーに問い合わせます。そのために、あなたが誰であるかを示すセッションのトークンが送信されますが、メールアドレスは保存されません。

クラッシュレポート：アプリがクラッシュした場合、技術的なレポートがFirebase Crashlyticsに送信されます。内容は、コードのどこで問題が起きたか、アプリのバージョン、端末の機種とAndroidのバージョン、最後に開いた画面、そして同じ匿名のインストールIDです。Firebaseは、これらのレポートを90日間保管します。

選ぶのはあなたです：利用状況の統計とクラッシュレポートは、プロフィール →「利用状況とエラーの統計」で、いつでもオフにできます。オフにすると、アプリはどちらも送信せず、送信待ちだったものも削除します。

私たちに送られる報告やメッセージ：報告（レッスン、テスト、先生との会話レッスン、お話についてのもの）と、「お問い合わせ」から送るメッセージは、確認、内容の修正、あなたへの返信のために、私たちのサーバーに保存されます。あわせて保存されるのは、インストールID、報告したときに画面に表示されていた内容（たとえば、問題とあなたの答え）、そして、あなたが入力した場合はメールアドレスです。これらは、サポート宛てのメールとしても私たちに届きます。

リマインダー：オンにすると、学習の通知（あなたが選んだ時間に届く毎日の通知、連続記録が途切れそうなときの通知、3日間アプリを開かなかったときの通知）は、あなた自身の端末の中でスケジュール設定されます。プッシュ通知は使いません。あなたがいつアプリを開いたか、通知を受け取ったかどうかを、どのサーバーも知ることはありません。

広告IDは、無料版をご利用の場合に使われます。広告を表示するために、Google AdMobのSDKが管理します。ヨーロッパでは、最初の広告を読み込む前に同意を求められ、同意しない選択もできます。

アカウントがなくても端末から送信されるもの

アカウントがない場合、学習の進捗は端末の中にとどまります。ただし、アプリは単独では動作しません。会話をしたり、レッスンを生成したり、発音を評価したり、書いた文章を添削したりするには、私たちのサーバーやGoogleのモデルと通信する必要があります。そのため、アカウントがなくても、次のものが端末の外に送信されます。あなたの声と練習で入力した文章、辞書での検索内容、先生への質問、「ネイティブならこう言う」のための会話のフレーズ、前述の利用状況の統計とクラッシュレポート（オフにしない限り、匿名のインストールIDが付きます）、そして、広告が表示される場合は、端末の広告IDです。すべて暗号化されて送信され、声も入力した文章も保存されません。

週間リーグ：ほかの人に見える情報

リーグに参加すると、アプリを使っているほかの人に、あなたのニックネームと今週のポイントが表示されます。ニックネームは「Colibrí」のあとに、変わらない4桁の数字を付けたものです。あなたの本名は、該当する設定でご自身が明示的にオンにした場合にのみ表示されます。順位表はFirebaseに保存されており、ログインしているすべてのユーザーが、アカウントの内部IDとともに読み取れます。アカウントを削除すると、リーグでのあなたの記録も削除されます。

私たちが行わないこと

あなたのデータを、だれにも販売しません。
あなたの音声の録音を保存しません。
あなたの学習の進捗を公開しません。ほかの人に見えるのは、週間リーグでのニックネームとポイントだけです（上記参照）。
あなたの位置情報、連絡先、ほかのアプリを追跡しません。

連携しているサービス

Gemini API（Google）：レッスンの生成、書いた文章の添削、発音の評価を行い、会話では先生の声をリアルタイムで届けます。
Google Cloud（Cloud Run、Text-to-Speech、Vertex AI）：Cloud Runはアプリからのリクエストを処理し、Text-to-Speechはレッスンやお話を音声で読み上げ、Vertex AIはGemini APIが使えないときに、その役割を代わりに担います。
Google Cloud Storage：生成されたレッスンを保存し、すべての学習者が同じ内容を使えるようにします。この内容はコースのものであって、あなたのものではありません。個人データは一切含まれません。
Firebase（Authentication、Firestore）：アカウント、学習の進捗、リーグの順位表を保存し、パスワード再設定のメールを送ります。
Resend：アカウントに関するメール（アカウントを確認するためのコード、ウェルカムメール、Plusのウェルカムメール）を送信し、アプリから送られた報告を私たちのサポート宛てに届けます。
Firebase Crashlytics：クラッシュレポートを受け取ります。
Google BigQuery（Google Cloud）：利用状況の統計を、分析のために保存します。
Google AdMob：無料版の広告を表示します。
Firebase Hosting：ウェブサイト speakcolibri.com を配信します。

ウェブサイト

speakcolibri.com のサイトでは、Cookie、アクセス解析、広告を使わず、ほかのサイトから何も読み込みません。ほかのウェブサーバーと同じく、Firebase Hostingは、サイトを配信し、不正利用から守るために、訪問ごとの技術的なデータ（IPアドレス、ブラウザ、リクエストされたページ）を記録します。

あなたの権利：アカウントとデータの削除

アカウントとそのデータは、アプリの中から直接削除できます。プロフィールを開き、「アカウント」のセクションで「アカウントを削除」をタップしてください。次のものが完全に削除されます。アカウント、クラウド上のバックアップ、週間リーグの記録、ギフトコードについて私たちが保存している情報、そして、削除を行った端末にあるあなたのデータすべて（学習の進捗と設定）です。ほかにアプリを使ったことのある端末に残っているデータは、アプリをアンインストールするか、アプリのデータを消去すると削除されます。

アプリをすでにアンインストールしている場合は、 speakcolibri.com/borrar-cuenta の手順に従ってください。アカウントのメールアドレスから削除をお願いする旨をご連絡いただくだけで、遅くとも30日以内に削除します。利用状況の統計にはアカウントもメールアドレスも含まれないため、そこに削除すべきあなたのデータはありません。統計は、保存期間が過ぎると自動的に消えます。

アカウントなしでアプリを使っている場合は、アンインストールすると、端末に保存された学習の進捗が削除されます。処理のために送信されたもの（声と文章）は、その時点ですでに破棄されています。

承諾とデータの取り扱い（コロンビア）

アカウントを作成すると、Ley 1581 de 2012 およびその施行令に従って、ここに記載した目的であなたの個人データを取り扱うことを承諾したことになります。あなたは、いつでも、自分のデータについて知り、更新し、訂正し、削除する権利を行使でき、また、この承諾を撤回できます。その方法は、前のセクションに記載した手段か、連絡先のアドレスへのメールです。

18歳未満の方

Colibríは、18歳以上の方のためのアプリです。18歳未満の方を対象としておらず（先生はGemini APIで動いており、その利用条件では18歳未満の方への提供が認められていません）、18歳未満の方のデータを知りながら収集することはありません。18歳未満の方がデータを提供したと思われる場合は、ご連絡ください。削除します。

お問い合わせ

アプリ（プロフィール →「お問い合わせ」）から、または soporte@speakcolibri.com 宛てにご連絡ください。