Fara beint í efnið
Colibrí
IS
Aftur á forsíðu

Persónuverndarstefna Colibrí

Síðast uppfært: 1. október 2026

Þetta er þýðing til hægðarauka. Ef munur er á útgáfunum gildir spænska útgáfan.

Colibrí er app til að læra tungumál. Þessi stefna útskýrir umbúðalaust hvaða gögn við meðhöndlum og hvað við gerum við þau.

Gögnin sem við söfnum

Framvinda þín í náminu. Kláraðar kennslustundir, próf, leiðréttar villur, orð í stokknum þínum og dagar í röð. Hún er geymd í tækinu þínu. Ef þú stofnar aðgang er hún að auki afrituð á netþjóninn okkar svo að þú glatir henni ekki þegar þú skiptir um tæki. Ef þú skráir þig út helst hún vistuð án þess að nokkur sjái hana þar til þú skráir þig aftur inn. Ef skráð er inn á annan aðgang í því tæki eða einhver byrjar án aðgangs er henni eytt úr tækinu (hún er áfram í afritinu þínu).

Netfangið þitt og nafnið þitt, aðeins ef þú ákveður að stofna aðgang. Netfangið er notað til að auðkenna þig, endurheimta lykilorðið, staðfesta með kóða að aðgangurinn sé þinn ef þú skráir þig inn með netfangi og lykilorði, og til að skrifa þér um það sem varðar aðganginn þinn: velkomstpóst þegar þú stofnar hann og, ef þú gerist Plus-meðlimur, velkomstpóst vegna Plus. Nafnið skrifar þú þegar þú skráir þig (eða það kemur frá Google-reikningnum þínum ef þú skráir þig inn með honum) og það er notað til að heilsa þér og, ef þú kveikir á því, sem sýnilegt nafn þitt í vikulegu deildinni. Allt appið virkar án aðgangs.

Röddin þín, á meðan þú talar við kennarann eða æfir framburðinn. Hljóðið er sent til gervigreindarþjónustu Google – í spjallinu beint úr tækinu þínu til Gemini API, í framburðaræfingum (hljóðstofan, Orð, tungubrjótar og töluðu kennslustundirnar) í gegnum netþjóninn okkar – til að skrifa það upp, svara þér og meta það, og því er eytt þegar vinnslu er lokið. Við vistum engar upptökur af þér á neinum netþjóni og notum þær ekki til að þjálfa líkön. Google getur sem þjónustuveitandi varðveitt beiðnirnar í takmarkaðan tíma, eingöngu til að greina misnotkun á þjónustu sinni, og notar þær hvorki til að þjálfa né bæta líkön sín.

Það sem þú skrifar og leitar að í appinu. Textarnir úr ritunarverkefnunum, orðin sem þú flettir upp í orðabókinni, atriðin sem þú svaraðir rangt í prófi, svörin sem þú lætur útskýra með „Af hverju?“ (verkefnið og það sem þú svaraðir) og spurningarnar sem þú skrifar í „Spurðu kennarann“ (ásamt síðustu skilaboðum úr því samtali, svo að svarið hafi samhengi) eru send á netþjóninn okkar og til líkana Google til að leiðrétta þig, útskýra mistökin, svara þér og undirbúa næsta próf þitt. Þegar spjalli lýkur fara setningarnar sem þú sagðir í því (textaafrit þess, án hljóðs) sömu leið vegna „Svona segir innfæddur það“. Allt er unnið og eytt um leið og beiðnin er afgreidd: ekkert er vistað í tengslum við þig. Samtalið í „Spurðu kennarann“ er aðeins í minni appsins á meðan það er opið og er ekki vistað, ekki einu sinni í tækinu þínu.

Það sem kennarinn man um þig. Í spjöllunum getur kennarinn skrifað niður upplýsingar sem þú segir honum frá (við hvað þú starfar, hvar þú býrð, hvað þér líkar við) til að taka þær upp aftur í næstu spjalltímum, og þú getur bætt þeim við eða eytt þeim í Prófíl → „Það sem kennarinn þinn man“. Þær eru vistaðar í tækinu þínu. Þær fara til netþjónsins okkar aðeins sem hluti af fyrirmælunum fyrir hvert spjall sem þú opnar og eru ekki geymdar þar. Sama gildir um það hvernig þú vilt hafa kennarann þinn (skapgerð hans, hraða, hversu mikið hann leiðréttir þig og rödd hans, í Prófíl → „Kennari sniðinn að þér“).

Spjöllin þín. Textaafrit hvers spjalltíma með kennaranum, ásamt leiðréttingum og setningum, er vistað í tækinu þínu svo að þú getir lesið það aftur og rifjað það upp. Það er ekki vistað á neinum netþjóni. Þú getur eytt hverjum spjalltíma af listanum yfir spjöllin þín.

Hvernig þú notar appið (notkunartölfræði). Til að vita hvað virkar og hvað bilar sendir appið notkunaratburði á netþjóninn okkar: að opna appið, hvaða skjái þú heimsækir, að ljúka kennslustund eða prófi, hversu lengi það tók að tengjast spjalli og hversu lengi það stóð, hvort það hafi slitnað, að verða uppiskroppa með blómasafa, að skoða Plus-skjáinn og hvaða áskrift þú valdir, að nota fríðindi í Plus (hvaða fríðindi, aldrei það sem þú skrifaðir þar), að deila korti, að kveikja á áminningum eða að villa komi upp. Hverjum atburði fylgir nafnlaust uppsetningarauðkenni sem appið býr til og sem glatast þegar appið er fjarlægt (það er hvorki auglýsingaauðkennið né nokkurt annað auðkenni tækisins), ásamt tæknilegum upplýsingum sem þúsundir tækja deila: útgáfu appsins, gerð tækisins, Android-útgáfu og tungumáli kerfisins, tungumálinu og stiginu sem þú lærir, hvort þú sért með Plus og hvort þú sért með aðgang (já eða nei; aldrei netfangið þitt, nafnið þitt né auðkenni aðgangsins þíns). Atburðirnir innihalda hvorki röddina þína né textana þína. Þeir eru geymdir í 30 daga í annálum netþjónsins og í allt að 13 mánuði í greiningargagnagrunni okkar.

Áskriftin þín. Ef þú kaupir Colibrí Plus sér Google Play um greiðsluna: við sjáum hvorki kortið þitt né greiðsluupplýsingarnar þínar. Í tækinu þínu er vistað hvort þú sért með Plus, hvaða áskrift þú valdir, hvenær þú gerðist meðlimur og, ef þú byrjaðir á ókeypis prufu, hvenær hún rennur út (til að láta þig vita tveimur dögum áður). Þegar þú opnar appið spyr það Google Play hvort áskriftin sé enn virk. Ef þú ert með aðgang lætur appið netþjóninn okkar vita við kaupin að þú hafir gerst áskrifandi, hvaða áskrift þú valdir og, ef þú byrjaðir á ókeypis prufu, hvenær hún rennur út, eingöngu til að senda þér velkomstpóst vegna Plus; netþjónninn vistar dagsetninguna þegar pósturinn var sendur og ekkert annað. Blómasafinn þinn (hversu marga dropa þú átt eftir og hversu mikið þú hefur unnið þér inn í dag) er einnig vistaður í tækinu þínu og fer ekki úr því.

Gjafakóðar. Ef þú leysir út gjafakóða fyrir Plus vistar netþjónninn okkar, ásamt auðkenni aðgangsins þíns, hvaða kóða þú leystir út, hvenær og til hvaða dags hann veitir þér Plus. Til að stöðva þá sem reyna að giska á kóða telur hann einnig misheppnaðar tilraunir þínar á síðustu klukkustund. Þegar þú leysir kóðann út sendum við þér velkomstpóst vegna Plus þar sem fram kemur til hvaða dags hann veitir þér Plus. Ef þú ert með aðgang spyr appið netþjóninn okkar þegar þú opnar það hvort þú sért með Plus að gjöf: til þess er sent auðkennistákn innskráningarinnar þinnar, sem segir hver þú ert, en netfangið þitt er ekki vistað.

Villuskýrslur. Ef appið bilar er tæknileg skýrsla send til Firebase Crashlytics: hvar kóðinn bilaði, útgáfa appsins, gerð tækisins og Android-útgáfa þess, síðasti skjárinn sem þú opnaðir og sama nafnlausa uppsetningarauðkennið. Firebase geymir þessar skýrslur í 90 daga.

Þú ræður. Þú getur slökkt á notkunartölfræðinni og villuskýrslunum hvenær sem er í Prófíl → „Notkunartölfræði og villur“. Þegar slökkt er sendir appið hvorugt og eyðir því sem beið sendingar.

Það sem þú skrifar okkur. Tilkynningarnar (um kennslustund, próf, spjalltíma með kennaranum eða sögu) og skilaboðin sem þú sendir úr „Skrifaðu okkur“ eru vistuð á netþjóninum okkar ásamt uppsetningarauðkenninu, því sem var á skjánum hjá þér þegar þú sendir tilkynninguna (til dæmis verkefninu og því sem þú svaraðir) og, ef þú gefur það upp, netfanginu þínu, svo að við getum farið yfir þau, lagað efnið og svarað þér. Þau berast okkur einnig með tölvupósti til þjónustuversins.

Áminningar. Ef þú kveikir á þeim eru námsáminningarnar (sú daglega á þeim tíma sem þú velur, sú um að röðin sé í hættu og sú eftir þrjá daga án þess að appið sé opnað) tímasettar í þínu eigin tæki. Við notum ekki ýtitilkynningar: enginn netþjónn veit hvenær þú opnar appið eða hvort þú hafir fengið áminninguna.

Auglýsingaauðkenni, ef þú notar ókeypis útgáfuna. Google AdMob SDK sér um þau til að birta auglýsingar. Í Evrópu verður beðið um samþykki þitt áður en fyrsta auglýsingin er hlaðin og þú getur sagt nei.

Hvað fer úr tækinu þínu þótt þú sért ekki með aðgang

Án aðgangs helst framvinda þín í tækinu. En appið virkar ekki eitt og sér: til að spjalla, búa til kennslustundir, meta framburðinn þinn og leiðrétta það sem þú skrifar þarf það að eiga samskipti við netþjóninn okkar og líkön Google. Þess vegna fara úr tækinu þínu, jafnvel án aðgangs, röddin þín og textarnir þínir úr verkefnunum, uppflettingar þínar í orðabókinni, spurningar þínar til kennarans, setningarnar úr spjöllunum þínum fyrir „Svona segir innfæddur það“, notkunartölfræðin og villuskýrslurnar sem lýst er hér að ofan (með nafnlausa uppsetningarauðkenninu, nema þú slökkvir á þeim) og – ef þú sérð auglýsingar – auglýsingaauðkenni tækisins þíns. Allt er sent dulkóðað og hvorki röddin né textarnir eru vistuð.

Vikulega deildin: það sem aðrir sjá

Ef þú tekur þátt í deildinni sér annað fólk sem notar appið dulnefnið þitt og stigin þín í vikunni. Dulnefnið er „Colibrí“ og á eftir koma fjórir fastir tölustafir; raunverulegt nafn þitt er aðeins sýnt ef þú kveikir sérstaklega á því í viðeigandi stillingu. Stigataflan er vistuð í Firebase og allir notendur sem hafa skráð sig inn geta lesið hana, ásamt innra auðkenni aðgangsins. Þegar þú eyðir aðganginum þínum eyðast einnig færslurnar þínar í deildinni.

Hvað við gerum EKKI

  • Við seljum engum gögnin þín.
  • Við vistum ekki raddupptökurnar þínar.
  • Við birtum ekki framvindu þína í náminu: það eina sem annað fólk sér er dulnefnið þitt og stigin þín í vikulegu deildinni (sjá hér að ofan).
  • Við rekjum hvorki staðsetningu þína, tengiliðina þína né önnur öpp þín.

Hverja við vinnum með

  • Gemini API (Google): býr til kennslustundirnar þínar, leiðréttir það sem þú skrifar, metur framburðinn þinn og gefur kennaranum rödd í spjallinu, í rauntíma.
  • Google Cloud (Cloud Run, Text-to-Speech og Vertex AI): Cloud Run afgreiðir beiðnir frá appinu, Text-to-Speech les kennslustundirnar og sögurnar upphátt og Vertex AI vinnur verk Gemini API þegar það bregst.
  • Google Cloud Storage: geymir kennslustundirnar sem eru búnar til svo að allir nemendur deili sömu útgáfunni. Þetta efni tilheyrir námskeiðinu, ekki þér: það inniheldur engar persónuupplýsingar.
  • Firebase (Authentication, Firestore): geymir aðganginn þinn, framvindu þína og stigatöflu deildarinnar og sendir póstinn til að endurheimta lykilorðið.
  • Resend: sendir tölvupóstana vegna aðgangsins þíns (kóðann til að staðfesta hann, velkomstpóstinn og velkomstpóstinn vegna Plus) og kemur tilkynningunum sem þú sendir úr appinu til okkar í þjónustuverið.
  • Firebase Crashlytics: tekur á móti villuskýrslunum.
  • Google BigQuery (Google Cloud): geymir notkunartölfræðina svo hægt sé að greina hana.
  • Google AdMob: birtir auglýsingarnar í ókeypis útgáfunni.
  • Firebase Hosting: hýsir vefsvæðið, speakcolibri.com.

Vefsvæðið

Vefsvæðið speakcolibri.com notar hvorki vefkökur, vefgreiningu né auglýsingar og sækir ekkert frá öðrum vefsvæðum. Eins og allir vefþjónar skráir Firebase Hosting tæknilegar upplýsingar um hverja heimsókn (IP-tölu, vafra og umbeðna síðu) til að birta vefsvæðið og verja það gegn misnotkun.

Réttindi þín: að eyða aðganginum þínum og gögnunum þínum

Þú getur eytt aðganginum þínum og gögnum hans ÚR APPINU SJÁLFU: farðu í Prófíl, í hlutann Aðgangurinn þinn, og pikkaðu á „Eyða aðganginum mínum“. Eyðingin er endanleg og nær til aðgangsins þíns, afritsins þíns í skýinu, færslnanna þinna í vikulegu deildinni, þess sem við geymum um gjafakóðana þína og alls þess sem þú átt í tækinu þar sem þú eyðir honum: framvindunnar og stillinganna. Í öðru tæki þar sem þú hefur notað appið er því sem eftir stendur eytt með því að fjarlægja appið eða hreinsa gögn þess.

Ef þú ert ekki lengur með appið uppsett skaltu fylgja skrefunum á speakcolibri.com/borrar-cuenta: það nægir að skrifa okkur úr netfangi aðgangsins þíns og biðja um eyðingu, og við framkvæmum hana innan 30 daga að hámarki. Notkunartölfræðin inniheldur hvorki aðganginn þinn né netfangið þitt og því er ekkert frá þér sem þarf að eyða í henni: hún rennur út af sjálfu sér.

Ef þú notar appið án aðgangs eyðist framvindan sem er vistuð í tækinu þegar þú fjarlægir appið; það sem var sent til vinnslu (rödd og textar) var þegar eytt á sínum tíma.

Heimild og vinnsla (Kólumbía)

Með því að stofna aðgang heimilar þú vinnslu persónuupplýsinga þinna í þeim tilgangi sem lýst er hér, í samræmi við Ley 1581 de 2012 og reglugerðir sem settar eru samkvæmt þeim lögum. Þú getur hvenær sem er nýtt rétt þinn til að fá upplýsingar um gögnin þín, uppfæra þau, leiðrétta þau og eyða þeim, og afturkalla þessa heimild, í gegnum kaflann hér á undan eða með því að skrifa á samskiptanetfangið.

Ólögráða einstaklingar

Colibrí er ætlað fólki sem er 18 ára eða eldra. Appið er ekki ætlað ólögráða einstaklingum (kennarinn byggir á Gemini API, en skilmálar þess leyfa ekki að það sé boðið ólögráða einstaklingum) og við söfnum ekki vísvitandi gögnum um ólögráða einstaklinga. Ef þú telur að ólögráða einstaklingur hafi gefið okkur gögn skaltu skrifa okkur og við eyðum þeim.

Samskipti

Skrifaðu okkur úr appinu (Prófíll → „Skrifaðu okkur“) eða á soporte@speakcolibri.com.