Zum Inhalt
Colibrí
DE
Zur Startseite

Datenschutzerklärung von Colibrí

Zuletzt aktualisiert: 1. Oktober 2026

Dies ist eine Übersetzung zur Orientierung. Bei Abweichungen gilt die spanische Fassung.

Colibrí ist eine App zum Sprachenlernen. Diese Datenschutzerklärung sagt dir ohne Umschweife, welche Daten wir verarbeiten und was wir damit tun.

Welche Daten wir erheben

Dein Lernfortschritt. Abgeschlossene Lektionen, Prüfungen, korrigierte Fehler, Wörter in deinem Stapel und Tage deiner Serie. Er liegt auf deinem Gerät. Wenn du ein Konto erstellst, wird er zusätzlich auf unseren Server kopiert, damit du ihn beim Gerätewechsel nicht verlierst. Wenn du dich abmeldest, bleibt er gespeichert, ohne jemandem angezeigt zu werden, bis du dich wieder anmeldest; wenn sich auf diesem Gerät ein anderes Konto anmeldet oder jemand ohne Konto beginnt, wird er dort gelöscht (in deiner Sicherung bleibt er erhalten).

Deine E-Mail-Adresse und dein Name, nur wenn du dich entscheidest, ein Konto zu erstellen. Die Adresse dient dazu, dich zu identifizieren, dein Passwort zurückzusetzen, per Code zu bestätigen, dass sie dir gehört (wenn du dich mit E-Mail und Passwort anmeldest), und dir Nachrichten zu deinem Konto zu schicken: die Willkommens-E-Mail beim Erstellen des Kontos und, wenn du Plus abonnierst, die Willkommens-E-Mail zu Plus. Den Namen gibst du bei der Registrierung ein (oder er kommt aus deinem Google-Konto, wenn du dich damit anmeldest), und er wird verwendet, um dich zu begrüßen und, wenn du es aktivierst, als Alias in der Wochenliga. Die App funktioniert vollständig ohne Konto.

Deine Stimme, während du mit dem Tutor sprichst oder deine Aussprache übst. Das Audio wird an die KI-Dienste von Google gesendet – im Gespräch direkt von deinem Gerät an die Gemini-API, bei den Ausspracheübungen (das Klanglabor, „Wörter“, die Zungenbrecher und die Sprechlektionen) über unseren Server –, um es zu transkribieren, dir zu antworten und es zu bewerten, und wird danach verworfen. Wir speichern auf keinem Server Aufnahmen von dir und verwenden sie auch nicht, um Modelle zu trainieren. Google kann als Anbieter die Anfragen für begrenzte Zeit aufbewahren, allein um Missbrauch seines Dienstes zu erkennen, und verwendet sie weder zum Training noch zur Verbesserung seiner Modelle.

Was du in der App schreibst und nachschlägst. Die Texte der Schreibübungen, die Wörter, die du im Wörterbuch nachschlägst, die Punkte, bei denen du in einer Prüfung Fehler gemacht hast, die Antworten, die du dir mit „Warum?“ erklären lässt (die Übung und das, was du geantwortet hast), und die Fragen, die du bei „Frag deinen Tutor“ schreibst (mit den letzten Nachrichten dieser Unterhaltung, damit die Antwort einen Kontext hat), werden an unseren Server und an die Modelle von Google gesendet, um dich zu korrigieren, dir den Fehler zu erklären, dir zu antworten und deine nächste Prüfung vorzubereiten. Wenn ein Gespräch zu Ende ist, werden die Sätze, die du darin gesagt hast (ihr Transkript, ohne Audio), auf dieselbe Weise für „So sagt es ein Muttersprachler“ übermittelt. Alles wird mit der Anfrage verarbeitet und danach verworfen: Nichts davon wird mit dir verknüpft gespeichert. Die Unterhaltung bei „Frag deinen Tutor“ liegt im Arbeitsspeicher der App, solange diese geöffnet ist, und wird nicht einmal auf deinem Gerät gespeichert.

Was sich der Tutor über dich merkt. In den Gesprächen kann der Tutor Dinge notieren, die du ihm erzählst (was du beruflich machst, wo du wohnst, was dir gefällt), um in späteren Stunden darauf zurückzukommen. Du kannst sie unter Profil → „Woran sich dein Tutor erinnert“ selbst eintragen oder löschen. Sie werden auf deinem Gerät gespeichert. Sie gelangen nur als Teil der Anweisung für jedes Gespräch, das du beginnst, an unseren Server und werden dort nicht gespeichert. Dasselbe gilt für die Art, wie du deinen Tutor haben möchtest (sein Charakter, sein Tempo, wie sehr er dich korrigiert und seine Stimme, unter Profil → „Dein Tutor nach Maß“).

Deine Gespräche. Das Transkript jeder Stunde mit dem Tutor, samt den Korrekturen und Sätzen, wird auf deinem Gerät gespeichert, damit du es nachlesen und wiederholen kannst. Es wird auf keinem Server gespeichert. Du kannst jede Stunde im Verlauf löschen.

Wie du die App nutzt (Nutzungsstatistiken). Um zu erkennen, was funktioniert und was nicht, sendet die App Nutzungsereignisse an unseren Server: das Öffnen der App, welche Bildschirme du besuchst, der Abschluss einer Lektion oder einer Prüfung, wie lange der Aufbau eines Gesprächs gedauert hat und wie lange es lief, ob es abgebrochen ist, dass dir der Nektar ausgeht, das Aufrufen des Plus-Bildschirms und welchen Plan du gewählt hast, die Nutzung eines Plus-Vorteils (welchen, nie das, was du darin geschrieben hast), das Teilen einer Karte, das Aktivieren der Erinnerungen oder ein Fehler. Jedes Ereignis wird mit einer anonymen Installations-ID gesendet, die die App erzeugt und die beim Deinstallieren verloren geht (sie ist weder die Werbe-ID noch irgendeine andere ID des Geräts), und mit technischen Daten, die Tausende von Geräten gemeinsam haben: App-Version, Modell, Android-Version und Systemsprache, die Sprache und das Niveau, die du lernst, ob du Plus hast und ob du ein Konto hast (ja oder nein; nie deine E-Mail-Adresse, dein Name oder deine Konto-ID). Diese Ereignisse enthalten weder deine Stimme noch deine Texte. Sie werden 30 Tage in den Server-Protokollen und bis zu 13 Monate in unserer Analysedatenbank gespeichert.

Dein Abo. Wenn du Colibrí Plus kaufst, wickelt Google Play die Zahlung ab: Wir sehen weder deine Zahlungskarte noch deine Zahlungsdaten. Auf deinem Gerät wird gespeichert, ob du Plus hast, welchen Plan du gewählt hast, seit wann du Mitglied bist und, wenn du mit einer kostenlosen Testphase eingestiegen bist, wann sie endet (um dir zwei Tage vorher Bescheid zu geben). Beim Öffnen der App wird bei Google Play nachgefragt, ob das Abo noch aktiv ist. Wenn du ein Konto hast, teilt die App unserem Server beim Abonnieren mit, dass du ein Abo abgeschlossen hast, welchen Plan du gewählt hast und, wenn du mit einer kostenlosen Testphase eingestiegen bist, wann sie endet, und zwar nur, um dir die Willkommens-E-Mail zu Plus zu schicken; der Server speichert das Datum, an dem er sie verschickt hat, und sonst nichts. Auf deinem Gerät wird außerdem dein Nektar gespeichert (wie viele Tropfen dir noch bleiben und was du heute gewonnen hast): Er verlässt das Gerät nicht.

Geschenkcodes. Wenn du einen Geschenkcode für Plus einlöst, speichert unser Server zusammen mit der ID deines Kontos, welchen Code du eingelöst hast, wann du ihn eingelöst hast und bis wann er dir Plus gibt. Um Personen auszubremsen, die versuchen, Codes zu erraten, zählt er außerdem deine fehlgeschlagenen Versuche der letzten Stunde. Beim Einlösen schicken wir dir die Willkommens-E-Mail zu Plus, mit dem Datum, bis zu dem dir der Code Plus gibt. Wenn du ein Konto hast, wird beim Öffnen der App bei unserem Server nachgefragt, ob du Plus als Geschenk hast: Dafür wird das Token deiner Anmeldung übertragen, das angibt, wer du bist, aber deine E-Mail-Adresse wird nicht gespeichert.

Fehlerberichte. Wenn in der App ein Fehler auftritt, wird ein technischer Bericht an Firebase Crashlytics gesendet: an welcher Stelle im Code der Fehler aufgetreten ist, die App-Version, das Modell des Geräts und seine Android-Version, der letzte Bildschirm, den du geöffnet hast, und dieselbe anonyme Installations-ID. Firebase bewahrt diese Berichte 90 Tage auf.

Du entscheidest. Du kannst die Nutzungsstatistiken und die Fehlerberichte jederzeit unter Profil → „Nutzungs- und Fehlerstatistiken“ ausschalten. Wenn sie ausgeschaltet sind, sendet die App keines von beiden und löscht alles, was noch zum Senden bereitliegt.

Was du uns schreibst. Die Meldungen (zu einer Lektion, einer Prüfung, einer Stunde mit dem Tutor oder einer Geschichte) und die Nachrichten, die du über „Schreib uns“ sendest, werden auf unserem Server gespeichert, zusammen mit der Installations-ID, dem, was beim Melden auf deinem Bildschirm zu sehen war (zum Beispiel die Übung und das, was du geantwortet hast) und, wenn du es angibst, deiner E-Mail-Adresse, damit wir sie prüfen, den Inhalt korrigieren und dir antworten können. Außerdem erreichen sie uns per E-Mail beim Support.

Erinnerungen. Wenn du sie aktivierst, werden die Lernerinnerungen (die tägliche zur gewählten Uhrzeit, die bei gefährdeter Serie und die nach drei Tagen ohne Öffnen der App) auf deinem eigenen Gerät eingeplant. Wir verwenden keine Push-Benachrichtigungen: Kein Server weiß, wann du die App öffnest oder ob du die Erinnerung erhalten hast.

Werbe-IDs, wenn du die kostenlose Version nutzt. Sie werden vom SDK von Google AdMob verwaltet, um Werbung anzuzeigen. In Europa wirst du um deine Einwilligung gebeten, bevor die erste Anzeige geladen wird, und du kannst ablehnen.

Was dein Gerät verlässt, auch wenn du kein Konto hast

Ohne Konto bleibt dein Fortschritt auf dem Gerät. Aber die App funktioniert nicht allein: Um sich zu unterhalten, Lektionen zu erstellen, deine Aussprache zu bewerten und deine Texte zu korrigieren, muss sie mit unserem Server und mit den Modellen von Google kommunizieren. Deshalb verlassen auch ohne Konto die folgenden Daten dein Gerät: deine Stimme und deine Texte aus den Übungen, deine Wörterbuchabfragen, deine Fragen an den Tutor, die Sätze aus deinen Gesprächen für „So sagt es ein Muttersprachler“, die oben beschriebenen Nutzungsstatistiken und Fehlerberichte (mit der anonymen Installations-ID, es sei denn, du schaltest sie aus) und – wenn du Werbung siehst – die Werbe-ID deines Geräts. Alles wird verschlüsselt übertragen, und weder die Stimme noch die Texte werden gespeichert.

Die Wochenliga: was andere sehen

Wenn du an der Liga teilnimmst, sehen andere Personen, die die App nutzen, deinen Alias und deine Punkte der Woche. Der Alias lautet „Colibrí“, gefolgt von vier gleichbleibenden Ziffern; dein echter Name wird nur angezeigt, wenn du das ausdrücklich in der entsprechenden Einstellung aktivierst. Die Ligatabelle wird in Firebase gespeichert und ist für jede angemeldete Person lesbar, zusammen mit der internen ID des Kontos. Wenn du dein Konto löschst, werden auch deine Ligaeinträge gelöscht.

Was wir NICHT tun

  • Wir verkaufen deine Daten an niemanden.
  • Wir speichern deine Sprachaufnahmen nicht.
  • Wir veröffentlichen deinen Lernfortschritt nicht: Das Einzige, was für andere Personen sichtbar ist, sind dein Alias und deine Punkte in der Wochenliga (siehe oben).
  • Wir verfolgen weder deinen Standort noch deine Kontakte noch deine anderen Apps.

Mit wem wir zusammenarbeiten

  • Gemini-API (Google): erstellt deine Lektionen, korrigiert, was du schreibst, bewertet deine Aussprache und gibt dem Tutor im Gespräch in Echtzeit seine Stimme.
  • Google Cloud (Cloud Run, Text-to-Speech und Vertex AI): Cloud Run bearbeitet die Anfragen der App, Text-to-Speech liest die Lektionen und die Geschichten laut vor, und Vertex AI übernimmt die Arbeit der Gemini-API, wenn diese ausfällt.
  • Google Cloud Storage: speichert die erstellten Lektionen, damit alle Lernenden dieselbe Version nutzen. Dieser Inhalt gehört zum Kurs, nicht zu dir: Er enthält keinerlei personenbezogene Daten.
  • Firebase (Authentication, Firestore): speichert dein Konto, deinen Fortschritt und die Ligatabelle und schickt die E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts.
  • Resend: verschickt die E-Mails zu deinem Konto (den Bestätigungscode für dein Konto, die Willkommens-E-Mail und die Willkommens-E-Mail zu Plus) und stellt unserem Support die Meldungen zu, die du aus der App sendest.
  • Firebase Crashlytics: empfängt die Fehlerberichte.
  • Google BigQuery (Google Cloud): speichert die Nutzungsstatistiken, damit wir sie auswerten können.
  • Google AdMob: zeigt die Werbung in der kostenlosen Version an.
  • Firebase Hosting: liefert die Website speakcolibri.com aus.

Die Website

Die Website speakcolibri.com verwendet keine Cookies, keine Analysetools und keine Werbung und lädt keinerlei Inhalte von anderen Websites. Wie jeder Webserver protokolliert Firebase Hosting technische Daten zu jedem Besuch (die IP-Adresse, den Browser und die aufgerufene Seite), um die Website auszuliefern und vor Missbrauch zu schützen.

Deine Rechte: dein Konto und deine Daten löschen

Du kannst dein Konto und seine Daten DIREKT IN DER APP löschen: Öffne Profil, Bereich „Dein Konto“, und tippe auf „Mein Konto löschen“. Endgültig gelöscht werden dein Konto, deine Sicherung in der Cloud, deine Einträge in der Wochenliga, das, was wir zu deinen Geschenkcodes gespeichert haben, und alles von dir auf dem Gerät, von dem aus du das Konto löschst: Fortschritt und Einstellungen. Auf einem anderen Gerät, auf dem du die App genutzt hast, löschst du den Rest, indem du die App deinstallierst oder ihre Daten löschst.

Wenn du die App nicht mehr installiert hast, folge den Schritten unter speakcolibri.com/borrar-cuenta: Es genügt, uns von der E-Mail-Adresse deines Kontos aus zu schreiben und um die Löschung zu bitten, und wir führen sie innerhalb von höchstens 30 Tagen durch. Die Nutzungsstatistiken enthalten weder dein Konto noch deine E-Mail-Adresse, daher gibt es darin nichts von dir zu löschen: Sie laufen von selbst ab.

Wenn du die App ohne Konto nutzt, löscht das Deinstallieren den auf dem Gerät gespeicherten Fortschritt; was zur Verarbeitung gesendet wurde (Stimme und Texte), wurde bereits damals verworfen.

Einwilligung und Datenverarbeitung (Kolumbien)

Mit dem Erstellen eines Kontos erteilst du deine Einwilligung zur Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten für die hier beschriebenen Zwecke, gemäß der Ley 1581 de 2012 und ihren Durchführungsverordnungen. Du kannst jederzeit deine Rechte auf Auskunft, Aktualisierung, Berichtigung und Löschung deiner Daten ausüben und diese Einwilligung widerrufen, auf dem im vorigen Abschnitt beschriebenen Weg oder indem du an die Kontaktadresse schreibst.

Minderjährige

Colibrí ist für Personen ab 18 Jahren. Die App richtet sich nicht an Minderjährige (der Tutor arbeitet mit der Gemini-API, deren Bedingungen es nicht erlauben, sie Minderjährigen anzubieten), und wir erheben nicht wissentlich Daten von Minderjährigen. Wenn du glaubst, dass uns eine minderjährige Person Daten gegeben hat, schreib uns, und wir löschen sie.

Kontakt

Schreib uns aus der App heraus (Profil → „Schreib uns“) oder an soporte@speakcolibri.com.