Integritetspolicy för Colibrí

Senast uppdaterad: 1 oktober 2026

Det här är en översättning som tillhandahålls som en service. Om det finns skillnader gäller den spanska versionen.

Colibrí är en app för att lära sig språk. Den här policyn förklarar rakt på sak vilka uppgifter vi hanterar och vad vi gör med dem.

Vad vi samlar in

Dina studieframsteg. Avklarade lektioner, prov, rättade fel, ord i din kortlek och dagar i sviten. Allt detta finns på din enhet. Om du skapar ett konto kopieras det dessutom till vår server, så att du inte förlorar det när du byter enhet. Om du loggar ut ligger det kvar sparat utan att visas för någon tills du loggar in igen. Om ett annat konto loggar in på enheten, eller någon börjar utan konto, raderas det från den enheten (det finns kvar i din säkerhetskopia).

Din e-postadress och ditt namn, bara om du väljer att skapa ett konto. Adressen används för att identifiera dig, återställa lösenordet, bekräfta med en kod att den är din om du loggar in med e-post och lösenord, och för att skriva till dig om sådant som rör ditt konto: välkomstmejlet när du skapar det och, om du blir Plus-medlem, välkomstmejlet till Plus. Namnet skriver du in när du registrerar dig (eller så kommer det från ditt Google-konto om du loggar in med det) och det används för att hälsa på dig och, om du slår på det, som alias i veckoligan. Hela appen fungerar utan konto.

Din röst, medan du pratar med läraren eller övar ditt uttal. Ljudet skickas till Googles tjänster för artificiell intelligens – i samtalet direkt från din enhet till Gemini API, och i uttalsövningarna (Ljudlabbet, Ord, tungvrickare och de talade lektionerna) via vår server – för att transkribera det, svara dig och bedöma det, och det kasseras när det är klart. Vi sparar inga inspelningar av dig på någon server och använder dem inte för att träna modeller. Google kan som leverantör behålla förfrågningarna under en begränsad tid, enbart för att upptäcka missbruk av sin tjänst, och använder dem inte för att träna eller förbättra sina modeller.

Det du skriver och slår upp i appen. Texterna i skrivövningarna, orden du söker i ordboken, det du svarade fel på i ett prov, de svar du ber få förklarade med ”Varför?” (övningen och det du svarade) och frågorna du skriver till ”Fråga din lärare” (tillsammans med de senaste meddelandena i den konversationen, så att svaret får sammanhang) skickas till vår server och till Googles modeller för att rätta det du skriver, förklara felet, svara dig och förbereda ditt nästa prov. När ett samtal är slut skickas fraserna du sa i det (transkriptionen, utan ljud) på samma sätt för ”Så säger en infödd”. Allt behandlas och kasseras i samband med förfrågan: inget sparas kopplat till dig. Konversationen i ”Fråga din lärare” finns i appens minne medan den är öppen och sparas inte ens på din enhet.

Det din lärare minns om dig. Under samtalen kan läraren anteckna uppgifter som du berättar (vad du jobbar med, var du bor, vad du gillar) för att ta upp dem igen i kommande pass, och du kan själv skriva in eller radera dem under Profil → ”Det din lärare minns”. De sparas på din enhet. De skickas till vår server bara som en del av instruktionen för varje samtal du startar, och lagras inte där. Detsamma gäller hur du vill ha din lärare (personlighet, tempo, hur mycket läraren rättar dig och rösten, under Profil → ”Din lärare, skräddarsydd”).

Dina samtal. Transkriptionen av varje pass med läraren, med tillhörande rättelser och fraser, sparas på din enhet så att du kan läsa om den och repetera den. Den sparas inte på någon server. Du kan radera varje pass från historiken.

Hur du använder appen (användningsstatistik). För att veta vad som fungerar och vad som inte gör det skickar appen användningshändelser till vår server: att appen öppnas, vilka skärmar du besöker, att du slutför en lektion eller ett prov, hur lång tid det tog att ansluta ett samtal och hur länge det varade, om det bröts, att du får slut på nektar, att du ser skärmen för Plus och vilken plan du valde, att du använder en Plus-funktion (vilken, aldrig vad du skrev i den), att du delar ett kort, att du slår på påminnelserna eller att ett fel uppstår. Varje händelse skickas med ett anonymt installations-ID, som skapas av appen och går förlorat när du avinstallerar den (det är inte annons-ID:t och inte heller något annat ID från enheten), och med tekniska uppgifter som delas av tusentals enheter: appversionen, enhetsmodellen, Android-versionen och systemspråket, språket och nivån du studerar, om du har Plus och om du har ett konto (ja eller nej, aldrig din e-postadress, ditt namn eller ditt konto-ID). De innehåller varken din röst eller dina texter. De sparas i 30 dagar i serverloggarna och i upp till 13 månader i vår analysdatabas.

Din prenumeration. Om du köper Colibrí Plus hanteras betalningen av Google Play: vi ser varken ditt kort eller dina betalningsuppgifter. På din enhet sparas om du har Plus, vilken plan du valde, sedan när du blev medlem och, om du började med en gratis provperiod, när den tar slut (för att kunna påminna dig två dagar innan). När du öppnar appen frågar den Google Play om prenumerationen fortfarande är aktiv. Om du har ett konto meddelar appen vår server att du har prenumererat, vilken plan du valde och, om du började med en gratis provperiod, när den tar slut, enbart för att kunna skicka dig välkomstmejlet till Plus. Servern sparar datumet då mejlet skickades och inget annat. Din nektar (hur många droppar du har kvar och vad du har tjänat in idag) sparas också på din enhet och lämnar den inte.

Presentkoder. Om du löser in en presentkod för Plus sparar vår server, tillsammans med ID:t för ditt konto, vilken kod du löste in, när du gjorde det och till vilket datum koden ger dig Plus. För att stoppa den som försöker gissa koder räknar servern också dina misslyckade försök under den senaste timmen. När du löser in koden skickar vi dig välkomstmejlet till Plus, med uppgift om till vilket datum koden ger dig Plus. Om du har ett konto frågar appen vår server, när du öppnar den, om du har Plus som gåva. För det skickas din sessionstoken, som säger vem du är, men din e-postadress sparas inte.

Kraschrapporter. Om appen kraschar skickas en teknisk rapport till Firebase Crashlytics: var i koden det gick fel, appversionen, enhetens modell och dess Android-version, den senaste skärmen du öppnade och samma anonyma installations-ID. Firebase sparar de här rapporterna i 90 dagar.

Du bestämmer. Du kan stänga av användningsstatistiken och kraschrapporterna när du vill under Profil → ”Användnings- och felstatistik”. När de är avstängda skickar appen ingen av dem och raderar det som väntade på att skickas.

Det du skriver till oss. Rapporterna (om en lektion, ett prov, ett pass med läraren eller en berättelse) och meddelandena du skickar från ”Skriv till oss” sparas på vår server tillsammans med installations-ID:t, det du hade på skärmen när du rapporterade (till exempel övningen och det du svarade) och, om du uppger den, din e-postadress, så att vi kan granska dem, rätta innehållet och svara dig. De når oss också via e-post till supporten.

Påminnelser. Om du slår på dem schemaläggs studiepåminnelserna (den dagliga vid den tid du väljer, den när sviten är i fara och den efter tre dagar utan att du öppnat appen) på din egen enhet. Vi använder inte pushaviseringar: ingen server vet när du öppnar appen eller om du fick påminnelsen.

Annons-ID, om du använder gratisversionen. De hanteras av SDK:n från Google AdMob för att visa annonser. I Europa får du frågan om samtycke innan den första annonsen laddas, och du kan säga nej.

Vad som lämnar din enhet även om du inte har något konto

Utan konto stannar dina framsteg på enheten. Men appen klarar sig inte på egen hand: för att kunna föra samtal, skapa lektioner, bedöma ditt uttal och rätta det du skriver måste den kommunicera med vår server och med Googles modeller. Därför lämnar följande din enhet även om du inte har något konto: din röst och dina texter från övningarna, dina sökningar i ordboken, dina frågor till läraren, fraserna från dina samtal för ”Så säger en infödd”, användningsstatistiken och kraschrapporterna som beskrivs ovan (med det anonyma installations-ID:t, om du inte stänger av dem) och – om du ser annonser – annons-ID:t för din enhet. Allt överförs krypterat, och varken rösten eller texterna lagras.

Veckoligan: det som andra ser

Om du deltar i ligan ser andra som använder appen ditt alias och dina poäng för veckan. Aliaset är ”Colibrí” följt av fyra siffror som inte ändras. Ditt riktiga namn visas bara om du uttryckligen slår på det i motsvarande inställning. Tabellen sparas i Firebase och kan, tillsammans med kontots interna ID, läsas av alla användare som har loggat in. När du raderar ditt konto raderas även dina poster i ligan.

Det här gör vi INTE

Vi säljer inte dina uppgifter till någon.
Vi sparar inte dina röstinspelningar.
Vi publicerar inte dina studieframsteg: det enda som andra kan se är ditt alias och dina poäng i veckoligan (se ovan).
Vi spårar inte din plats, dina kontakter eller dina andra appar.

Vilka vi arbetar med

Gemini API (Google): skapar dina lektioner, rättar det du skriver, bedömer ditt uttal och ger läraren röst i samtalet, i realtid.
Google Cloud (Cloud Run, Text-to-Speech och Vertex AI): Cloud Run hanterar appens förfrågningar, Text-to-Speech läser upp lektionerna och berättelserna, och Vertex AI utför samma arbete som Gemini API när det inte fungerar.
Google Cloud Storage: sparar de genererade lektionerna så att alla användare delar samma version. Det innehållet tillhör kursen, inte dig: det innehåller inga personuppgifter.
Firebase (Authentication, Firestore): sparar ditt konto, dina framsteg och ligans tabell, och skickar mejlet för att återställa lösenordet.
Resend: skickar mejlen som rör ditt konto (koden för att bekräfta det, välkomstmejlet och välkomstmejlet till Plus) och levererar till supporten de rapporter du skickar från appen.
Firebase Crashlytics: tar emot kraschrapporterna.
Google BigQuery (Google Cloud): sparar användningsstatistiken så att den kan analyseras.
Google AdMob: visar annonserna i gratisversionen.
Firebase Hosting: levererar webbplatsen, speakcolibri.com.

Webbplatsen

Webbplatsen speakcolibri.com använder varken cookies, webbanalys eller annonser, och laddar ingenting från andra webbplatser. Som alla webbservrar registrerar Firebase Hosting tekniska uppgifter om varje besök (IP-adressen, webbläsaren och den sida som begärdes) för att kunna leverera webbplatsen och skydda den mot missbruk.

Dina rättigheter: radera ditt konto och dina uppgifter

Du kan radera ditt konto och dess uppgifter DIREKT I APPEN: gå till Profil, avsnittet Ditt konto, och tryck på ”Radera mitt konto”. Då raderas för alltid ditt konto, din säkerhetskopia i molnet, dina poster i veckoligan, det vi har sparat om dina presentkoder och allt som är ditt på den enhet du raderar från: framstegen och inställningarna. På en annan enhet där du har använt kontot raderas det som finns kvar genom att du avinstallerar appen eller rensar appens data.

Om du inte längre har appen installerad kan du följa stegen på speakcolibri.com/borrar-cuenta. Det räcker att du skriver till oss från e-postadressen till ditt konto och ber om radering, så gör vi det inom högst 30 dagar. Användningsstatistiken innehåller varken ditt konto eller din e-postadress, så det finns inget av dig att radera i den: den löper ut av sig själv.

Om du använder appen utan konto raderas de framsteg som är sparade på enheten när du avinstallerar den. Det som skickades för att behandlas (röst och texter) hade redan kasserats vid den tidpunkten.

Samtycke och behandling (Colombia)

När du skapar ett konto samtycker du till att dina personuppgifter behandlas för de ändamål som beskrivs här, i enlighet med Ley 1581 de 2012 och dess tillämpningsförordningar. Du kan när som helst utöva dina rättigheter att ta del av, uppdatera, rätta och radera dina uppgifter, och återkalla det här samtycket, på det sätt som beskrivs i föregående avsnitt eller genom att skriva till kontaktadressen.

Minderåriga

Colibrí är till för personer som har fyllt 18 år. Appen riktar sig inte till minderåriga (läraren drivs av Gemini API, vars villkor inte tillåter att det erbjuds till minderåriga) och vi samlar inte medvetet in uppgifter från minderåriga. Om du tror att en minderårig har lämnat uppgifter till oss, skriv till oss så raderar vi dem.

Kontakt

Skriv till oss från appen (Profil → ”Skriv till oss”) eller till soporte@speakcolibri.com.