Termini e condizioni di Colibrí

Ultimo aggiornamento: 30 settembre 2026

Questa è una traduzione di cortesia. In caso di differenze, fa fede la versione in spagnolo.

Usando Colibrí accetti queste condizioni. Sono scritte per essere lette, non per restare nascoste.

Cos'è Colibrí

Un'app per imparare le lingue con lezioni, esercizi, esami, un laboratorio di pronuncia e conversazioni con un tutor basato sull'intelligenza artificiale.

Il piano gratuito

Tutto il corso è disponibile nel piano gratuito, con tre limiti:

Il nettare. Esercitarsi per iscritto consuma nettare: ogni nuovo esercizio di una lezione consuma una goccia e un esame di unità ne consuma diverse. Il serbatoio si ricarica da solo con il passare del tempo, e anche ripassando i tuoi stessi errori o guardando un video facoltativo. Parlare (il passaggio «Dillo» e la Chiacchierata) non consuma nettare. Le quantità sono mostrate nell'app (Oggi → la goccia di nettare) e possono essere modificate; quando cambiano, l'app lo segnala.
La conversazione vocale ha un limite: durante la prima settimana sono 5 minuti al giorno e poi 5 minuti a settimana (con una serie di sette giorni si aggiungono altri 5 minuti a quella settimana).
Le valutazioni della pronuncia hanno un limite: ogni giorno puoi far valutare dall'IA il numero di registrazioni indicato nell'app (oggi, 20), condiviso tra la lezione parlata, la pratica delle frasi, il laboratorio, l'allenamento delle parole, gli scioglilingua e Parole. Quando si esauriscono, puoi continuare ad ascoltare e ripetere, senza punteggio, fino al giorno dopo.

Il piano gratuito include inoltre due spiegazioni al giorno di «Perché?», una domanda al giorno a «Chiedi al tuo tutor», una frase di «Come lo direbbe un madrelingua» al termine di ogni Chiacchierata, il riepilogo di «La tua settimana» e il racconto del giorno, e mostra pubblicità.

Il tuo account

Creare un account è facoltativo. Sei responsabile di tenere al sicuro la tua password e di ciò che succede con il tuo accesso. Puoi eliminare il tuo account quando vuoi dal Profilo, in «Elimina il mio account»; l'eliminazione è definitiva.

L'abbonamento Colibrí Plus

Colibrí Plus elimina il limite di nettare ed estende la conversazione con il tutor fino al tetto giornaliero indicato nell'app (oggi, 30 minuti al giorno; è un tetto di uso equo, non un limite commerciale), in sessioni da un massimo di 15 minuti. Estende inoltre le valutazioni della pronuncia fino a un tetto giornaliero di uso equo indicato nell'app (oggi, 150 registrazioni al giorno). Aggiunge poi un tutor su misura (il suo carattere, il suo ritmo, quanto ti corregge e la sua voce), «Come lo direbbe un madrelingua» completo dopo ogni Chiacchierata, «Chiedi al tuo tutor» (con un tetto giornaliero di uso equo indicato nell'app), scenari di ruolo, spiegazioni di «Perché?» senza limiti, tutta la biblioteca di racconti, il report completo di «La tua settimana», una riparazione della serie al mese, il download delle unità, il pannello dei progressi, cinque esperienze oltre a quella per tutti (Battito), ognuna con la sua tipografia, i suoi colori e i suoi suoni, e la navigazione senza pubblicità. Se l'abbonamento termina, l'app torna a Battito e ricorda l'esperienza che avevi scelto per quando tornerai.

L'abbonamento si acquista e si gestisce tramite Google Play, che elabora il pagamento con le proprie condizioni. Sono disponibili un piano mensile e un piano annuale; il prezzo di ciascuno viene mostrato nell'app prima dell'acquisto. Si rinnova automaticamente a ogni periodo, a meno che tu non lo annulli su Google Play almeno 24 ore prima del rinnovo; se annulli, mantieni Plus fino alla fine del periodo già pagato.

Prova gratuita. Se Google Play te la offre, i primi giorni (sette, salvo diversa indicazione dell'offerta) non vengono addebitati. Se non annulli prima che finisca, l'abbonamento inizia e ti viene addebitato il piano che hai scelto. Due giorni prima della fine, l'app ti avvisa (se hai i promemoria attivati). La prova è una per account Google. Durante la prova, la conversazione con il tutor ha un tetto giornaliero più basso, indicato nell'app.

I prezzi possono cambiare: qualsiasi modifica viene comunicata tramite Google Play prima di applicarsi al tuo rinnovo.

Codici regalo. Colibrí può regalare Plus con codici come COLI-7K3M-Q9TX, che si riscattano nell'app (in Profilo o nella schermata di Plus). Per riscattarli serve un account Colibrí. Ogni codice dà Plus per il periodo indicato (uno, tre o dodici mesi, oppure per sempre) all'account in cui viene riscattato; se avevi già del tempo di un altro codice, quello nuovo si aggiunge in coda. I codici non si vendono né si convertono in denaro. Riscattarne uno non annulla né sospende un abbonamento di Google Play: se ne hai uno, l'app te lo dice prima di usare il codice. Possiamo disattivare un codice affinché nessun altro lo riscatti; chi l'ha già riscattato conserva il proprio periodo.

Contenuti generati dall'intelligenza artificiale

Le lezioni, le correzioni, i racconti, le conversazioni del tutor, le sue risposte in «Chiedi al tuo tutor» e le frasi di «Come lo direbbe un madrelingua» vengono generati con modelli di intelligenza artificiale. Ci impegniamo perché siano rigorosi, ma possono contenere errori od omissioni: Colibrí è uno strumento di pratica, non una fonte infallibile né un servizio di certificazione ufficiale delle lingue.

Se qualcosa che dice o scrive l'intelligenza artificiale ti sembra offensivo, falso o fuori luogo, segnalalo dall'app stessa: «Segnala questa sessione» al termine di una Chiacchierata (oppure dalla cronologia), «Qualcosa non torna» in una lezione o in un esame, e la bandierina di ogni racconto. Esaminiamo ogni segnalazione e la usiamo per correggere il contenuto e affinare i filtri.

Uso accettabile

Non usare l'app per scopi illegali, per tentare di violarne la sicurezza o quella di altri utenti, né per automatizzare o rivendere l'accesso al servizio. Non cercare di far generare al tutor contenuti sessuali, violenti, d'odio o illegali: è fatto per insegnare le lingue e gli viene indicato di non farlo. Nella lega settimanale gareggi con uno pseudonimo che altre persone vedono insieme ai tuoi punti; i tentativi di manipolare i punteggi possono comportare l'esclusione dalla classifica.

Età minima

Colibrí è per chi ha più di 18 anni. Il tutor funziona con l'API di Gemini di Google, le cui condizioni non consentono di offrirla ai minorenni: se hai meno di 18 anni, non usare l'app.

Disponibilità e modifiche

Possiamo aggiornare, modificare o interrompere funzioni del servizio e aggiornare questi termini; le modifiche rilevanti verranno annunciate nell'app o nella scheda su Google Play. Il servizio viene offerto «così com'è», senza garanzia di disponibilità ininterrotta.

Privacy

Il trattamento dei tuoi dati è regolato dall'Informativa sulla privacy, disponibile nell'app (Profilo) e su speakcolibri.com/privacidad.

Contatti

Scrivici dall'app (Profilo → «Scrivici») oppure all'indirizzo soporte@speakcolibri.com.