Ir para o conteúdo

Inglês · 2 min de leitura

Falsos amigos em inglês que quase todo brasileiro usa errado

Pretend não é pretender e push não é puxar. Doze falsos amigos do inglês, com exemplos para usar certo e um truque para não cair de novo.

A palavra pretend e, riscada em vermelho, a palavra pretender

Falsos amigos, ou falsos cognatos, são palavras parecidas em dois idiomas que significam outra coisa. O inglês e o português compartilham milhares de palavras de origem latina, e a maioria significa a mesma coisa: important, family, hospital. É justamente por isso que os falsos amigos enganam tanto: você confia neles.

Aqui vão doze dos mais comuns, com um exemplo de como se usam de verdade.

Doze cartões com um falso amigo cada: a palavra em inglês, o que não significa e o que significa
Os doze deste artigo, para salvar.

Os que mudam o sentido da frase

Pretend é «fingir». He pretended to be sick é «ele fingiu que estava doente». Para «pretender», no sentido de ter a intenção, use intend ou plan to.

Actually é «na verdade», não «atualmente». Actually, I prefer tea é «na verdade, prefiro chá». Para «atualmente», use currently ou nowadays.

Exquisite é «requintado», «delicado». An exquisite dinner é um jantar caprichado. «Esquisito» é weird ou strange.

Prejudice é «preconceito». «Prejuízo» é loss ou damage.

Os da família e da porta

Parents são os «pais», só o pai e a mãe. Os parentes em geral são relatives.

Push é «empurrar». Aquela placa na porta diz exatamente o contrário do que parece. «Puxar» é pull.

Os da faculdade e do dia a dia

College é «faculdade», ensino superior. O colégio, a escola, é school ou high school.

Library é «biblioteca». A livraria, onde se compram livros, é bookstore.

Novel é «romance», o livro. A novela da TV é soap opera.

Lunch é «almoço». O lanche da tarde é snack.

Costume é «fantasia», a roupa de festa ou de Halloween. «Costume», no sentido de hábito, é habit ou custom.

Fabric é «tecido». A fábrica é factory.

Como reconhecer um falso amigo

Não existe uma regra que pegue todos, mas estas pistas ajudam:

  • Se a frase não faz sentido com a tradução óbvia, desconfie. She pretends to travel next year soa estranho: era plans to.
  • Fique de olho nas palavras muito parecidas em temas do dia a dia: estudos, família, comida, trabalho. É ali que estão os mais famosos.
  • Procure a palavra numa frase de exemplo, não só no dicionário. O contexto mostra o sentido real.

Errar também ajuda

Todo mundo cai em algum falso amigo. O importante é alguém apontar a tempo e você praticar até sair certo sozinho.

No Colibrí isso acontece enquanto você fala: se disser I pretend to travel querendo dizer outra coisa, a correção aparece na tela sem interromper a conversa, e depois volta na revisão até você não esquecer mais.

Continue lendo

  1. Um balão de conversa com a pergunta «So, tell me about yourself.» e três etiquetas embaixo, now, before e next

    Inglês para o trabalho

    Como responder «Tell me about yourself» numa entrevista em inglês

    A primeira pergunta de quase toda entrevista em inglês. Uma estrutura em três passos, uma resposta de exemplo, frases úteis e os erros mais comuns.

    Ler
  2. Dois números grandes: 750 horas para o francês e 2.200 horas para o japonês

    Aprender

    Quanto tempo leva para aprender um idioma? O que dizem as horas

    O serviço diplomático dos EUA calcula de 600 a 2.200 horas de aula, conforme o idioma. O que esses números significam, por que mudam para você e como fazer a sua conta.

    Ler

Todos os posts