Ir al contenido

Inglés · 3 min de lectura

Falsos amigos en inglés que casi todo hispanohablante usa mal

Embarrassed no es embarazada y actually no es actualmente. Doce falsos amigos del inglés, con ejemplos para usarlos bien y un truco para no volver a caer.

La palabra embarrassed y, tachada en rojo, la palabra embarazada

Los falsos amigos son palabras que se parecen en dos idiomas pero significan otra cosa. El inglés y el español comparten miles de palabras de origen latino, y la mayoría sí significan lo mismo: important, family, hospital. Justamente por eso los falsos amigos son tan traicioneros: confías en ellos.

Aquí van doce de los más comunes, con un ejemplo de cómo se usan de verdad.

Doce tarjetas con un falso amigo cada una: la palabra en inglés, lo que no significa y lo que sí
Los doce de este artículo, para guardar.

Los que cambian el sentido de una frase

Actually significa «en realidad», no «actualmente». Actually, I prefer tea es «en realidad, prefiero té». Para decir «actualmente», usa currently o nowadays.

Embarrassed es «avergonzado» o «apenado». I was so embarrassed no tiene nada que ver con un embarazo. «Embarazada» se dice pregnant.

Realize es «darse cuenta». I realized I was late es «me di cuenta de que iba tarde». «Realizar» un proyecto es carry out o do.

Sensible es «sensato». That's a sensible decision es «es una decisión sensata». Si quieres decir que alguien es sensible, la palabra es sensitive.

Los de la casa y la oficina

Library es «biblioteca». La librería, donde compras libros, es bookstore o bookshop.

Carpet es «alfombra». La carpeta del colegio es folder.

Exit es «salida». «Éxito» se dice success. Ese letrero verde sobre la puerta no te está deseando suerte.

Lecture es «conferencia» o «clase magistral». «Lectura» es reading.

Los que confunden en el trabajo

Assist es «ayudar». Can I assist you? es «¿le puedo ayudar?». Para «asistir» a una reunión se usa attend.

Y attend, a su vez, no es «atender». I attended the meeting es «asistí a la reunión». «Atender» a un cliente se dice serve o help, y atender una llamada es answer.

Argument casi siempre es «discusión» o «pelea». They had an argument es «tuvieron una discusión». El argumento de una película es plot.

El que puede salir caro en la farmacia

Constipated es «estreñido», no «resfriado». Si tienes la nariz tapada, di I have a cold o I'm congested. El farmacéutico te lo va a agradecer.

Cómo reconocer a un falso amigo

No hay una regla que los detecte todos, pero estas pistas ayudan:

  • Si la frase no tiene sentido con la traducción obvia, sospecha. The movie had a great argument suena raro: era la trama, plot.
  • Desconfía de las palabras muy parecidas en temas cotidianos: estudios, salud, trabajo, sentimientos. Ahí se concentran los más famosos.
  • Busca la palabra en una frase de ejemplo, no solo en el diccionario. El contexto muestra el sentido real.

Equivocarse también sirve

Todo el mundo cae en algún falso amigo. Lo importante es que alguien te lo señale a tiempo y que lo practiques hasta que salga bien solo.

En Colibrí eso pasa mientras hablas: si dices I'm embarrassed queriendo decir otra cosa, la corrección aparece en pantalla sin cortar la conversación, y luego vuelve en el repaso hasta que ya no se te olvida.

Sigue leyendo

  1. Un globo de chat con «What do you want to do?» tachado y, debajo, uno grande que dice «Whaddaya wanna do?»

    Escuchar

    Por qué no entiendes a los nativos cuando hablan inglés

    En clase aprendes «What do you want to do?», pero en la calle oyes «Whaddaya wanna do?». Cinco cosas que pasan cuando el inglés se habla y cómo entrenar el oído.

    Leer
  2. Un globo de chat con la pregunta «So, tell me about yourself.» y tres etiquetas debajo, now, before y next

    Inglés para el trabajo

    Cómo responder «Tell me about yourself» en una entrevista en inglés

    La primera pregunta de casi toda entrevista en inglés. Una estructura de tres pasos, una respuesta de ejemplo, frases útiles y los errores que más se repiten.

    Leer

Todas las entradas