Ir al contenido

Escuchar · 5 min de lectura

Por qué no entiendes a los nativos cuando hablan inglés

En clase aprendes «What do you want to do?», pero en la calle oyes «Whaddaya wanna do?». Cinco cosas que pasan cuando el inglés se habla y cómo entrenar el oído.

Un globo de chat con «What do you want to do?» tachado y, debajo, uno grande que dice «Whaddaya wanna do?»

En clase te enseñaron a preguntar «What do you want to do?», palabra por palabra. Después ves una serie, o te toca una llamada con alguien de Estados Unidos, y lo que oyes es algo como «whaddaya wanna do?». Reconoces cada palabra cuando la lees, pero cuando la oyes no aparece por ningún lado.

La sensación es que los nativos hablan rapidísimo. Pero el problema casi nunca es la velocidad: es que hablan pegado. El inglés se escribe en palabras sueltas y se habla en bloques, y nadie te avisa en el colegio.

La buena noticia es que esos bloques siguen unas pocas reglas, y una vez las conoces empiezas a oírlas en todas partes.

El inglés se escribe suelto y se habla pegado

En español pasa lo mismo, aunque no nos demos cuenta. Nadie dice «para – adónde – vas»; decimos «pa' dónde vas». Escrito se ve raro, pero es exactamente lo que sale de la boca.

En inglés ese efecto es mucho más fuerte, porque las palabras importantes se dicen claras y con fuerza, y todo lo demás se encoge para que la frase avance. El oído de quien aprende está esperando las palabras completas, como en el libro, y por eso se pierde.

Palabras sueltas a la izquierda y cómo suenan juntas a la derecha: tur-ni-toff, las-night, didju, ge-rit
Cuatro de los cambios más comunes. No es pereza: es como suena el inglés de verdad.

Cinco cosas que pasan cuando el inglés se habla

1. Las palabras pequeñas se encogen

Palabras como to, and, for, can o of casi nunca se dicen como en el diccionario. To suena «tə», and queda en una «n» (por eso se escribe rock 'n' roll) y of se vuelve una «ə» corta, como en kind of, que suena «kinda».

Hay un caso que vale oro: can y can't. En «I can swim», can se encoge y casi no se oye; en «I can't swim», can't se dice completo y con fuerza. Si oyes la palabra clara y marcada, probablemente es la negativa.

2. Las palabras se pegan

Cuando una palabra termina en consonante y la siguiente empieza por vocal, la consonante salta a la palabra de al lado. Turn it off suena «tur-ni-toff», y an apple suena «a-napple». Por eso a veces crees que oíste una palabra que no existe.

3. Algunos sonidos desaparecen

Entre dos consonantes, la t y la d suelen caerse. Last night suena «las night», next day suena «nex day» y I don't know termina en «I dunno».

4. Dos sonidos se mezclan

Cuando una d o una t se encuentra con you, se funden en un sonido nuevo: did you suena «didju», would you suena «wouldju» y got you termina en «gotcha». What are you doing? sale como «whatcha doing?».

5. La t del inglés americano suena como nuestra r

Esta es la que más sorprende. En inglés de Estados Unidos, una t entre vocales se pronuncia como la r suave del español, la de «pero». Water suena casi «wárer», better suena «bérer» y get it suena «ge-rit». Para quien habla español es una ventaja: ese sonido ya lo sabes hacer.

Lo que se escribe y lo que oyes

Lo que se escribeLo que oyes
What do you want to do?Whaddaya wanna do?
I'm going to call her.I'm gonna call-er.
Let me see.Lemme see.
Give me a minute.Gimme a minute.
I have got to go.I gotta go.
What are you doing?Whatcha doing?
Did you eat yet?Didja eat yet?
I don't know.I dunno.

¿Hay que hablar así? No es obligatorio: si dices «I am going to», te entienden perfecto. Lo importante es reconocerlo cuando te lo dicen. Y cuando ya lo reconoces, usar las formas cortas al hablar hace que suenes más natural. Lo que no se hace es escribirlas en un correo de trabajo: gonna y wanna son del inglés hablado.

Los nativos no se comen las palabras al azar. Siguen reglas, y las reglas se aprenden.

Un ejercicio para entrenar el oído

La técnica se llama shadowing, que en inglés quiere decir «hacer de sombra»: repetir lo que dice alguien justo detrás de esa persona, como su sombra.

La última escucha es la que importa: vas a entender partes que hace cinco minutos eran solo ruido. Hazlo tres o cuatro veces por semana, cada vez con un video distinto, y el oído se va acostumbrando a los bloques.

Una pista más: cuando aprendas una expresión, apréndela como suena. Si guardas en la cabeza «wanna» además de «want to», la vas a reconocer al instante.

Entrenar el oído también es hablar

Entender y hablar se ayudan: el que dice «ge-rit» en voz alta lo oye mucho más fácil después. Por eso en Colibrí cada frase se puede oír a velocidad normal y despacio, para notar dónde se pegan las palabras, y después la dices tú y la app te muestra qué palabra pulir. En la Charla, el tutor te habla como se habla de verdad, a tu nivel.

La pantalla de pronunciación de Colibrí con los botones Escuchar y Despacio
Oír la frase despacio ayuda a notar los bloques; decirla en voz alta los fija.

Y si lo que te pasa es que entiendes pero no te sale hablar, aquí te contamos por qué pasa y cómo destrabarte.

Sigue leyendo

  1. Un globo de chat con la pregunta «So, tell me about yourself.» y tres etiquetas debajo, now, before y next

    Inglés para el trabajo

    Cómo responder «Tell me about yourself» en una entrevista en inglés

    La primera pregunta de casi toda entrevista en inglés. Una estructura de tres pasos, una respuesta de ejemplo, frases útiles y los errores que más se repiten.

    Leer
  2. Dos cifras grandes: 750 horas para el francés y 2.200 horas para el japonés

    Aprender

    ¿Cuánto tiempo se tarda en aprender un idioma? Lo que dicen las horas

    El servicio diplomático de EE. UU. calcula entre 600 y 2.200 horas de clase según el idioma. Qué significan esas cifras, por qué cambian para ti y cómo hacer tu propia cuenta.

    Leer

Todas las entradas