Ir para o conteúdo

Curiosidades · 3 min de leitura

Como se diz «sinto sua falta» em outros idiomas, e o que isso quer dizer

Em francês a pessoa te falta, em japonês e coreano você quer vê-la e em russo você até fica entediado sem ela. «Sinto sua falta» em catorze idiomas, palavra por palavra.

Papeizinhos coloridos com «sinto sua falta» escrito em vários idiomas, do francês ao coreano

«Sinto sua falta» parece fácil de traduzir. É só achar o verbo equivalente. Mas quando você olha como cada idioma diz isso, aparece algo mais interessante: nem todos pensam a saudade do mesmo jeito.

Em alguns, a pessoa é o que falta. Em outros, o que você diz é que quer vê-la. E em um deles o mesmo verbo serve para sentir falta e para ficar entediado.

A lista completa

IdiomaFrasePalavra por palavra
EspanholTe extraño / Te echo de menosNa Espanha se ouve mais a segunda
InglêsI miss youSinto sua falta
FrancêsTu me manquesVocê me falta
ItalianoMi manchiVocê me falta
AlemãoIch vermisse dichSinto sua falta
NeerlandêsIk mis jeSinto sua falta
SuecoJag saknar digVocê me falta
NorueguêsJeg savner degVocê me falta
IslandêsÉg sakna þínVocê me falta
RussoЯ скучаю по тебе (ya skutcháiu po tibié)Fico entediado por você
Mandarim我想你 (wǒ xiǎng nǐ)Penso em você, quero você perto
Japonês会いたい (aitai)Quero te ver
Coreano보고 싶어 (bogo sipeo)Quero te ver

Quando a pessoa é o que falta

O francês diz ao contrário do que você esperaria. Em «tu me manques», o sujeito não é você, é a outra pessoa: literalmente, «você me falta». Por isso confunde tanto quem está aprendendo francês. Para dizer «sinto sua falta», o «você» vem primeiro.

O italiano faz o mesmo com «mi manchi», e o alemão tem as duas versões: «ich vermisse dich» (sinto sua falta) e «du fehlst mir» (você me faz falta). As línguas escandinavas usam verbos que também significam carecer de algo: «sakna» em sueco e islandês, «savne» em norueguês.

E o português, claro, tem a saudade, essa mistura de nostalgia e carinho por algo ou alguém que não está. Muita gente diz que ela não tem tradução, e de fato quase todos os idiomas precisam de uma frase inteira para chegar perto.

Três cartões: você me falta, quero te ver e outros caminhos, com exemplos em cada idioma
Três jeitos de pensar o mesmo sentimento.

Quando o que você diz é que quer ver a pessoa

O japonês não tem uma tradução direta de «sinto sua falta» que se use no dia a dia. O natural é dizer 会いたい (aitai), que significa «quero te ver». O coreano faz quase o mesmo com 보고 싶어 (bogo sipeo): «quero ver».

É uma mudança de foco bonita. Em vez de falar do vazio, você fala do que deseja. E dito a alguém, é igualmente claro.

Outros caminhos: pensar e se entediar

Em mandarim, 我想你 (wǒ xiǎng nǐ) usa o verbo 想, que conforme o contexto significa pensar, querer ou sentir falta. É como dizer «penso em você» e, ao mesmo tempo, «quero você aqui».

O russo é ainda mais curioso. Я скучаю по тебе usa o verbo скучать, que também significa ficar entediado. Sentir falta de alguém, em russo, parece muito com se entediar sem essa pessoa.

O que isso nos mostra

Aprender um idioma não é só trocar palavras. Cada língua tem seus costumes para dizer as coisas, e uma frase tão curta como «sinto sua falta» já mostra isso. Por isso vale aprender frases inteiras, do jeito que as pessoas falam, em vez de traduzir palavra por palavra.

No Colibrí você pratica exatamente isso: conversa com um tutor de IA no idioma que está aprendendo e, quando algo soa como tradução literal, a correção mostra como alguém nativo diria, sem interromper a conversa.

Continue lendo

  1. Um balão de conversa com a pergunta «So, tell me about yourself.» e três etiquetas embaixo, now, before e next

    Inglês para o trabalho

    Como responder «Tell me about yourself» numa entrevista em inglês

    A primeira pergunta de quase toda entrevista em inglês. Uma estrutura em três passos, uma resposta de exemplo, frases úteis e os erros mais comuns.

    Ler
  2. Dois números grandes: 750 horas para o francês e 2.200 horas para o japonês

    Aprender

    Quanto tempo leva para aprender um idioma? O que dizem as horas

    O serviço diplomático dos EUA calcula de 600 a 2.200 horas de aula, conforme o idioma. O que esses números significam, por que mudam para você e como fazer a sua conta.

    Ler

Todos os posts