Aller au contenu

Curiosités · 3 min de lecture

Comment dire «tu me manques» dans d'autres langues, et ce que ça veut vraiment dire

En japonais et en coréen on veut voir l'autre, en suédois on le «manque», en russe on s'ennuie sans lui. «Tu me manques» dans quatorze langues, mot à mot.

Des papiers de couleur avec «tu me manques» écrit dans plein de langues, du portugais au coréen

En français, on a une façon un peu à l'envers de le dire : dans «tu me manques», c'est l'autre personne qui fait l'action. Beaucoup de langues font pareil. D'autres, pas du tout.

Dans certaines, on dit qu'on veut voir l'autre. Dans une autre, le même verbe veut dire manquer à quelqu'un et s'ennuyer.

La liste complète

LanguePhraseMot à mot
EspagnolTe extraño / Te echo de menosLa deuxième s'entend surtout en Espagne
AnglaisI miss youJe manque de toi (l'ordre inverse du français)
PortugaisSinto sua faltaJe sens ton absence
ItalienMi manchiTu me manques
AllemandIch vermisse dichJe manque de toi
NéerlandaisIk mis jeJe manque de toi
SuédoisJag saknar digJe manque de toi
NorvégienJeg savner degJe manque de toi
IslandaisÉg sakna þínJe manque de toi
RusseЯ скучаю по тебе (ia skoutchaïou po tebe)Je m'ennuie de toi
Mandarin我想你 (wǒ xiǎng nǐ)Je pense à toi, je te veux près de moi
Japonais会いたい (aitai)Je veux te voir
Coréen보고 싶어 (bogo sipeo)Je veux te voir

Le piège de l'anglais

Pour un francophone, la difficulté est surtout là. En anglais, «I miss you» met «je» en premier : c'est moi qui manque de toi. Traduire mot à mot «tu me manques» donne «you miss me», qui veut dire exactement l'inverse. C'est une des erreurs les plus fréquentes chez les francophones qui apprennent l'anglais.

L'italien fonctionne comme le français avec «mi manchi». L'allemand a les deux : «ich vermisse dich» et «du fehlst mir» (tu me fais défaut). Les langues scandinaves utilisent des verbes qui veulent aussi dire manquer de quelque chose : «sakna» en suédois et en islandais, «savne» en norvégien.

Le portugais a son mot à lui, saudade, ce mélange de nostalgie et de tendresse pour quelqu'un ou quelque chose qui n'est pas là.

Trois cartes : tu me manques, je veux te voir et d'autres chemins, avec des exemples
Trois façons de penser le même sentiment.

Quand on dit qu'on veut voir l'autre

Le japonais n'a pas de traduction directe et courante de «tu me manques». Le plus naturel est de dire 会いたい (aitai), «je veux te voir». Le coréen fait presque la même chose avec 보고 싶어 (bogo sipeo).

C'est un joli changement de point de vue : au lieu de parler du vide, on parle de ce qu'on désire.

D'autres chemins : penser et s'ennuyer

En mandarin, 我想你 (wǒ xiǎng nǐ) utilise le verbe 想, qui selon le contexte veut dire penser, vouloir ou regretter. Comme si on disait «je pense à toi» et «je te veux ici» en même temps.

Le russe est encore plus curieux. Я скучаю по тебе utilise le verbe скучать, qui veut aussi dire s'ennuyer. En russe, quelqu'un qui nous manque, c'est un peu quelqu'un sans qui on s'ennuie.

Ce que ça nous apprend

Apprendre une langue, ce n'est pas seulement changer les mots. Chaque langue a ses habitudes, et une phrase aussi courte que «tu me manques» le montre déjà. D'où l'intérêt d'apprendre des phrases entières, telles que les gens les disent, plutôt que de traduire mot à mot.

C'est ce que tu pratiques avec Colibrí : tu parles avec un tuteur IA dans la langue que tu apprends et, quand quelque chose sonne comme une traduction littérale, la correction te montre comment le dirait une personne native, sans couper la conversation.

À lire aussi

  1. Une bulle demande «How are you?» et la réponse est «Yes.» ; en dessous, la correction «I'm good, thanks!»

    Parler

    Pourquoi tu comprends l'anglais mais tu n'arrives pas à le parler

    Comprendre et parler sont deux compétences différentes. Pourquoi tu bloques au moment de parler, cinq habitudes pour t'en sortir et un exercice de deux minutes.

    Lire

Tous les articles